1
00:00:37,040 --> 00:00:43,149
1000 چشم دکتر مابوس

2
00:01:06,960 --> 00:01:11,158
فیلمنامه توسط فریتز لانگ
و هاینز اسکار ووتیگ

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,077
بر اساس یک ایده
توسط یان فتگه

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
تهیه کننده اجرایی: آلفرد بیتنز

5
00:01:44,840 --> 00:01:47,798
به کارگردانی فریتز لانگ

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,278
جوخه اورژانس قتل

7
00:02:12,400 --> 00:02:15,710
<i>جوخه قتل.</i>
<i>سخن نوبر.</i>

8
00:02:15,840 --> 00:02:16,829
روانشناسی جنایی

9
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
برای تو، رئیس آقای کورنلیوس

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
اوه، خدای من!

11
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
شخصیت روشن بین.
از شر او خلاص شوید.

12
00:02:23,600 --> 00:02:28,276
در مورد آن فکر کنید. او به ما کمک کرد تا حل کنیم
آن پرونده قتل روسپی

13
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
-بازرس کراس
-این کورنلیوس است.

14
00:02:36,120 --> 00:02:39,829
ممکن است هنوز به موقع برای پیشگیری باشید
اتفاقی وحشتناک از وقوع

15
00:02:39,960 --> 00:02:41,791
من یک چشم انداز داشتم

16
00:02:44,240 --> 00:02:45,229
و

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,319
دو ماشین دقیقا کنار هم
وسط ترافیک

18
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
تابلوی خیابان: "هنسارینگ".

19
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
من افراد درگیر را نمی شناسم،
من شرایط را نمی دانم ...

20
00:02:55,680 --> 00:02:59,798
اما من یک فاجعه قریب الوقوع را احساس می کنم.
یک جنایت

21
00:02:59,920 --> 00:03:01,399
<i>قتل.!</i>

22
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
ایستگاه تلویزیونی

23
00:03:24,280 --> 00:03:27,431
مبادله در کجای زمین است؟
پخش در 30 ثانیه شروع می شود.

24
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
او باید هر لحظه اینجا باشد. او تماس گرفت
حدود 1 5 دقیقه پیش، همه هیجان زده بودند.

25
00:03:30,880 --> 00:03:33,952
-او مقدار زیادی اسکوپ بزرگ دارد.
-زمان پخش همچنان ثابت است.

26
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
عجله کن، عجله کن

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,673
سکوت در استودیو!
در دو ثانیه

28
00:03:38,800 --> 00:03:45,512
خانم ها و آقایان متاسفانه
ما باید گزارش خبری خود را لغو کنیم.

29
00:03:45,640 --> 00:03:50,714
همین الان خبر وحشتناکی را دریافت کردیم
که خبرنگار ما پیتر بارتر...

30
00:03:50,840 --> 00:03:54,549
... در راه رفتن به استودیو جان باخت
پشت فرمان ماشینش...

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
...احتمالا نارسایی قلبی.

32
00:03:56,480 --> 00:04:00,189
دکتر!
ماموریت انجام شد.

33
00:04:00,320 --> 00:04:02,959
خوب پلاک رو عوض کن
روی ماشین

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
فرستنده را بردارید.

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
فوراً ماشین را رنگ آمیزی کنید
و در هلند دفع شد.

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,714
آیا تا به حال دیده اید
دکتر؟

37
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
نگرانی شما چیست؟
آیا از حقوق خود راضی نیستید؟

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,072
من فقط می پرسم.

39
00:04:17,200 --> 00:04:19,998
من می خواهم بدانم
او شبیه چه چیزی است

40
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
سپس شما نیز ممکن است سفارش دهید
تابوت برای خودت

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,195
آمریکایی را یادت هست؟

42
00:04:26,320 --> 00:04:29,995
او هم می خواست حرف بزند
حضوری به دکتر

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,793
او را پیدا کردند
چند ساعت بعد

44
00:04:32,920 --> 00:04:35,718
گلویش بریده شده بود.

45
00:04:38,040 --> 00:04:41,635
اما من واقعاً می خواهم بدانم
دکتر چه شکلی است

46
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
که من نمی دانم.

47
00:04:44,600 --> 00:04:49,037
توقع نداشته باش توضیح بدم
روشن بینی به شما، بازرس.

48
00:04:49,160 --> 00:04:52,232
قدرت های جادویی
مخالفت با تفکر منطقی

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,831
من احساس می کنم فاجعه نزدیک است.
من آن را در رویاهای وحشتناک می بینم.

50
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
من خودم به شدت از آن رنج می برم،
چون نمی توانم جلویش را بگیرم...

51
00:05:00,080 --> 00:05:04,710
چون مثل ابر تاریک
نیروی خصمانه جادوی سیاه...

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,991
... دید من را مبهم می کند
در لحظه تعیین کننده

53
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
بنابراین کمی کار باقی می ماند
برای پلیس

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,639
اتفاقا آیا می دانستید
خبرنگار، این مبادله؟

55
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
حدود یک سال پیش،
مدت کوتاهی بعد از اینکه اینجا ساکن شدم...

56
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
یکی دوبار به من سر زد.

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,435
او همیشه نگاه می کرد
برای هیجان انگیز ...

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
...و او هم مثل شما بدبین بود.

59
00:05:27,440 --> 00:05:30,830
این یک تمایل حرفه ای است،
کورنلیوس عزیزم

60
00:05:30,960 --> 00:05:34,555
متأسفانه یک پلیس توان مالی ندارد
با قدرت های جادویی به هم بریزم...

61
00:05:34,680 --> 00:05:37,797
... و من به ندرت کاری برای انجام دادن دارم
با ابرهای تیره

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
اگر مثل من بزرگ شده بودی
در ایرلند...

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,593
... جایی که مردم هنوز باور دارند
در قوای ابتدایی طبیعت...

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,678
...شاید طور دیگری فکر کنید.

65
00:05:46,800 --> 00:05:50,349
اما شاید نابینایان بیشتر ببینند
نسبت به کسانی که بینایی دارند

66
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
احتمالا، اما در مورد مبادله
این دیدگاه شما را شکست داده است.

67
00:05:54,560 --> 00:05:57,836
شاید تو هم پرت شدی
توسط ابر تاریک تو

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,872
این قتل نبود،
کورنلیوس عزیزم

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
این یک حمله قلبی ساده بود.

70
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
برای شما بازرس

71
00:06:22,040 --> 00:06:26,079
فوراً آن را به آزمایشگاه ببرید!
من یک ساعت دیگر برمی گردم.

72
00:06:26,200 --> 00:06:28,634
حق با تو بود

73
00:06:28,760 --> 00:06:32,912
کالبد شکافی نشان داد که بارتر
بر اثر سکته قلبی نمرد...

74
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
اما از یک سوزن فولادی
در مغز او

75
00:06:35,840 --> 00:06:38,593
جنس: بهترین فولاد ایریدیوم

76
00:06:38,720 --> 00:06:41,598
طول: 1.51 اینچ.

77
00:06:41,720 --> 00:06:45,713
سوزن فولادی به آرامی نفوذ کرد
استخوان جمجمه قربانی...

78
00:06:45,840 --> 00:06:49,799
... و بدون خروج وارد مغز شد
هر اثر قابل مشاهده در خارج

79
00:06:49,920 --> 00:06:52,195
قرار نیست پیدا کنیم
هر چیزی اینجا هم

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
<i>"به عزیزترین پیتر،</i>
<i>با عشق فراوان... .</i>

81
00:07:06,080 --> 00:07:08,435
<i>''... به مناسبت</i>
<i>اولین کریسمس ما با هم.</i>

82
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
<i>"کورینا."</i>

83
00:07:11,320 --> 00:07:13,390
<i>دوست دخترش.</i>

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,556
<i>پسر بیچاره.</i>

85
00:07:17,840 --> 00:07:20,229
مجله تلویزیونی - پیتر بارتر

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
یک تکه کاغذ باقی نمانده است.

87
00:07:32,080 --> 00:07:33,638
حتی بلاتر را هم گرفتند.

88
00:07:33,760 --> 00:07:37,673
- نوارهای صوتی هم گرفته شد.
-البته

89
00:07:37,800 --> 00:07:43,158
آنها به دنبال شواهد بودند
اسکوپ پر شور مبادله.

90
00:07:43,280 --> 00:07:46,317
و اگر چیزی اینجا بود،
مطمئنم پیداش کردند

91
00:07:53,160 --> 00:07:57,073
هیچ اثر انگشتی پیدا نخواهید کرد.
اینها مبتدی نبودند.

92
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
ما فقط داریم
یک سوزن فولادی کوچک و کشنده

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
یک سلاح باورنکردنی، آقایان.

94
00:08:06,160 --> 00:08:10,438
تفنگ بادی که سوزن های فولادی را شلیک می کند
کاملا بی صدا

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,074
این یک سلاح جدید پیاده نظام است ...

96
00:08:13,200 --> 00:08:17,990
... در فورت بنینگ آزمایش شده است
در ایالات متحده

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,873
اما اینجا یک چیز عجیب است.

98
00:08:21,000 --> 00:08:25,118
قبل از اینکه اسلحه برود
به تولید در مقیاس کامل ...

99
00:08:25,240 --> 00:08:29,074
... نقشه ها ناپدید شدند.
آنها به سرقت رفتند.

100
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
اطلاعات نظامی آمریکا
دزد را پیدا کرد...

101
00:08:33,880 --> 00:08:38,908
یک سرباز آمریکایی در آلمان،
در پناهگاهی متروک با گلویش بریده شده است.

102
00:08:39,040 --> 00:08:41,395
او به طرز وحشتناکی مثله شده بود
و ظاهراً شکنجه شده است.

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
نقشه ها البته این بود
هیچ جا پیدا نمی شود

104
00:08:43,640 --> 00:08:46,950
-چه زمانی این اتفاق افتاد؟
-حدود یک سال پیش

105
00:08:47,080 --> 00:08:50,834
شکی نیست که این فولاد بود
تفنگ سوزنی که باعث مرگ بارتر شد.

106
00:08:50,960 --> 00:08:51,949
من نمی دانم

107
00:08:52,080 --> 00:08:56,471
این پرونده قتل مبادله ای مرا به یاد می آورد
از اتفاقی که خیلی وقت پیش افتاده

108
00:08:56,600 --> 00:09:01,151
آقایان، اسم دکتر مابوس را گذاشته است
برای شما معنی دارد؟

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,679
-هیچوقت ازش نشنیده بودم
-نه

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,392
یک نابغه جنایتکار

111
00:09:04,520 --> 00:09:08,115
او می خواست دنیا را شوکه کند
با اقدامات تروریستی ...

112
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
تضعیف دولت ها...

113
00:09:10,960 --> 00:09:15,112
... و ایجاد
سلطنت خارق العاده جنایت

114
00:09:15,240 --> 00:09:19,028
او در نهایت به یک دیوانه خانه رفت،
جایی که او نوعی آخرین وصیت نامه را نوشت ...

115
00:09:19,160 --> 00:09:21,833
... دستورالعمل جرایم
داشت برنامه ریزی می کرد

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,599
در سال 1932 او در حالت جنون درگذشت.

117
00:09:24,720 --> 00:09:29,396
<i>اما اگر صحبت کنید</i>
<i>به جنایتکاران قدیمی... .</i>

118
00:09:29,520 --> 00:09:33,195
<i>... همه می گویند که دکتر مابوسه نمرده است.</i>
<i>او نمی تواند بمیرد.</i>

119
00:09:33,320 --> 00:09:34,878
داستان های خروس و گاو نر!

120
00:09:35,000 --> 00:09:38,709
چطور تونستی به این فکر کنی...
بازم اسمش چی بود

121
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
مابوس. دکتر مابوس

122
00:09:41,400 --> 00:09:44,472
آن روزها دستیار جوانی بودم
در جوخه قتل...

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,556
... و ما مورد مشابهی در آنجا داشتیم.

124
00:09:46,680 --> 00:09:51,435
مردی پشت فرمان تیر خورد
ماشینش از وسیله نقلیه دیگری

125
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
مورد مبادله کالا به من توجه می کند
یک کپی دقیق از روش های دکتر مابوز.

126
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
-گفتی او دیگر زنده نیست.
-خب...

127
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
من جسد او را دیده ام
با چشمان خودم اما...

128
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
چرا ما چیزی نشنیده ایم
در مورد این پرونده

129
00:10:03,760 --> 00:10:05,751
این مورد هرگز ساخته نشد
سابقه جنایی ...

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
چون هیتلر در صحنه ظاهر شد،
و کل کابوس نازی ها

131
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
اما باید فایل ها وجود داشته باشد
در مورد پرونده Mabuse

132
00:10:38,320 --> 00:10:41,596
این شماره هشت است.
آن را روشن کنید.

133
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
رمزگشایی فعال است.
آن را یادداشت کنید.

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,954
<i>اتوبوس دکتر ما...</i>

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
<i>این دکتر مابوس صحبت می کند.</i>

136
00:10:52,680 --> 00:10:58,391
<i>چهار روز پیش آمریکایی</i>
<i>هنری دبلیو. تیلور وارد شهر شد.</i>

137
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
وزارت خارجه بریتانیا
فقط موافقت کرد

138
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
خوب

139
00:11:08,160 --> 00:11:10,276
-آقایان؟
-قبول داریم

140
00:11:10,400 --> 00:11:11,469
فقط یک سوال اصولی:

141
00:11:11,600 --> 00:11:15,149
وقتی کل سهام را در اختیار می گیرید
دارایی های تاران هسته ای ...

142
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
... آیا این اتفاق تحت نظارت است
از ایالات متحده...

143
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
... یا دارید امضا می کنید
به عنوان یک شهروند خصوصی؟

144
00:11:19,360 --> 00:11:21,430
در عمل بی ربط است.

145
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
وقتی مدل های مخفی را ارزیابی می کنم
از موشک های تو...

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
... در زمین های آزمایشی من در ایالات متحده ...

147
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
... زیر خواهم بود
به هر حال نظارت دولت

148
00:11:29,040 --> 00:11:32,396
و چگونه تصور می کنید
تراکنش مالی؟

149
00:11:32,520 --> 00:11:34,875
به محض اینکه وکلای من
قرارداد را بررسی کرده اند ...

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,956
... دریافت خواهید کرد
کل مبلغ با چک

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
<i>نام تیلور یک الاس است.</i>

152
00:11:39,880 --> 00:11:44,317
<i>بخش B و C باید دنبال شود</i>
<i>تیلور در تک تک قدم ها... .</i>

153
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
<i>... و گزارش مفصل بدهید</i>
<i>هر 1 2 ساعت.</i>

154
00:11:48,160 --> 00:11:53,871
<i>تیلور در یک سوئیت مجلل اقامت دارد،</i>
<i>در طبقه 1 4 هتل اقصر</i>

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
یک پیام رادیویی
از بازرس کراس.

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,353
قبل از اینکه او به قتل برسد
در راه استودیو تلویزیون ...

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,948
... خبرنگار پیتر بارتر
در هتل اقصر بودم...

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
... طبق یک بیانیه
توسط مسئول تعمیر و نگهداری خودرو

159
00:12:05,040 --> 00:12:09,830
لطفاً با یک جلسه کوتاه کارکنان تماس بگیرید
به مدت 20 دقیقه از الان

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,598
در ضمن اطلاع رسانی میکنم
رئیس اینترپل

161
00:12:11,720 --> 00:12:18,512
مدتی است که در حال مبارزه هستیم
با یک سری جنایات عجیب و غیرقابل حل.

162
00:12:18,640 --> 00:12:23,760
همه چیز از دو سال پیش شروع شد.
در 15 مه 1958...

163
00:12:23,880 --> 00:12:28,192
... یک هواپیمای مسافربری سقوط کرد
در فرودگاه اسخیپول هلند...

164
00:12:28,320 --> 00:12:31,630
... در پی یک اقدام خرابکارانه.
عاملان این جنایت هنوز مشخص نیستند.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,355
در میان کشته شدگان بود
رئیس بانک فرانسوی لوچارد

166
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
مرگ او باعث کاهش قابل توجهی شد
در بورس پاریس

167
00:12:40,320 --> 00:12:46,759
در سفر خود به آلمان،
لوچارد در هتل اقصر اقامت کرده بود.

168
00:12:46,880 --> 00:12:49,713
در 2 نوامبر 1958 ...

169
00:12:49,840 --> 00:12:53,958
... آقای دلانو، وکیل
برای شرکت فولاد PCA ...

170
00:12:54,080 --> 00:12:58,471
... در ماشین خواب به قتل رسید
در قطاری که از اسلو به پاریس می رود.

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,795
دو هفته قبل از قتل ...

172
00:13:00,920 --> 00:13:04,879
...آقای دلانو سه شب را سپری کرد
در کازینو هتل اقصر.

173
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
در 1 2 مه 1959 ...

174
00:13:08,200 --> 00:13:12,591
... دلال اسلحه الجزایری الاصل
حسین قربانی انفجار بمب شد...

175
00:13:12,720 --> 00:13:17,475
...در ماشینش اندکی پس از عبور
مرز بلژیک

176
00:13:17,600 --> 00:13:23,197
قبلاً حسین یک بار ملاقات کرده بود
یک دختر تماس معروف در هتل اقصر.

177
00:13:23,320 --> 00:13:25,117
و لیست ادامه دارد.

178
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
جرایم سنگین،
قتل، کلاهبرداری سهام، آدم ربایی.

179
00:13:29,400 --> 00:13:32,392
هر مورد متفاوت است،
و هر کدام حل نشده باقی می ماند.

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
اما همه آنها دارند
یک چیز مشترک

181
00:13:35,040 --> 00:13:38,476
قربانیان همه این موارد بودند
در برخی مواقع مهمانان در هتل اقصر.

182
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
به همین دلیل راه اندازی کرده ایم
یکی از بهترین ماموران ویژه ما در آنجا

183
00:13:41,400 --> 00:13:44,995
هویت او را فقط رئیس می داند
دفتر جنایی فدرال و من ...

184
00:13:45,120 --> 00:13:49,875
... برای جلوگیری از هر نوع نشت
به سازمان های تابعه

185
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
او در اقصر اقامت داشته است
مدتی است

186
00:13:52,600 --> 00:13:57,515
تنها ماموریت او کشف کردن است
در هتل اقصر چه خبر است

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,879
من نمی توانم این را تماشا کنم!

188
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
آتش نشان ها باید باشند
در حال حاضر ورق خود را پهن کرده اند!

189
00:14:18,960 --> 00:14:20,552
او در حال پریدن است!

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,352
برگرد داخل!

191
00:14:33,480 --> 00:14:37,155
خانم لطفا مشکلی ایجاد نکنید
ما رسوایی نمی خواهیم.

192
00:14:37,280 --> 00:14:40,511
اگر مشکلات مالی دارید،
البته هتل کمک خواهد کرد.

193
00:14:40,640 --> 00:14:44,519
خانم ها و آقایان، شما نمی توانید
اینجا را وارد کنید لطفا منطقی باشید

194
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
-بالاخره جان یک انسان در خطر است.
-کارمان در خط است!

195
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
ما را سخت نگیرید
به عکس نیاز داریم

196
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
میترسم این غیر ممکنه

197
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
-کسی از طبقه 14 است؟
-اسمش چیه؟

198
00:14:53,960 --> 00:14:56,428
-متاسفم
-منیل اسمش است.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,312
ماریون منیل.

200
00:14:58,440 --> 00:15:01,512
او اینجا در هتل اقامت دارد. من بودم
همین دیروز قرار است او را بیمه کنم

201
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
گاهی اوقات شما شانس می آورید، نه؟

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,551
نگران نباشید

203
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
چرا می خواهید انجام دهید
چیزی خیلی بیهوده...

204
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
... که از آن بازگشتی نیست؟

205
00:15:30,400 --> 00:15:33,676
تو جوانی و تمام زندگیت
پیش روی شماست

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
ممکن است فقط فوق العاده باشد.
فکرش را بکن

207
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
ممکن است فوراً نمردی

208
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
ممکن است درد وحشتناکی را تحمل کنید
قبل از اینکه همه چیز تمام شود

209
00:15:45,200 --> 00:15:49,796
یا ممکن است به عنوان یک معلول زنده بمانید.
در مورد آن فکر کنید.

210
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
من می ترسم خیلی ترسیده

211
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
دستت را به من بده

212
00:15:57,840 --> 00:16:00,832
به من اعتماد کن
من تو را نگه می دارم

213
00:16:00,960 --> 00:16:03,793
-او حرکت کرد!
-دستشو گرفت.

214
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
خدایا شکرت
من از شامم لذت نمی برم

215
00:16:17,000 --> 00:16:19,036
اینو بنوش
این به شما کمک می کند.

216
00:16:19,160 --> 00:16:21,151
این مدیر هتل است.
در را باز کن

217
00:16:21,280 --> 00:16:24,113
-لطفا اجازه ندهید کسی وارد شود.
-نه نه

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,310
در را باز کن!
این پلیسه!

219
00:16:26,440 --> 00:16:27,429
لطفا!

220
00:16:27,560 --> 00:16:30,950
شاید شما باید به اتاق دیگر بروید.
من با این افراد صحبت خواهم کرد

221
00:16:38,600 --> 00:16:40,750
آقا وارد شوید
فقط شما دوتا

222
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
نه، نه، لطفا
زور نزنید آقایان

223
00:16:44,240 --> 00:16:45,958
-ما می خواهیم زن را ببینیم.
-ما حق داریم او را ببینیم.

224
00:16:46,080 --> 00:16:48,913
لطفا مشکلی ایجاد نکنید آقای تیلور
یک مهمان از ایالات متحده است.

225
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
او چه گفت؟
اسمش چیه؟

226
00:16:53,760 --> 00:16:56,194
مزخرف! صبر کن همین...

227
00:16:58,200 --> 00:17:01,590
البته. من او را دیده ام
در روزنامه ها او آشنا به نظر می رسید.

228
00:17:08,040 --> 00:17:10,918
فوراً به دفتر بروید تا بتوانید
تصویر باعث می شود نسخه شب.

229
00:17:11,040 --> 00:17:14,237
در ضمن من میرم پرونده کنم
گزارش من از طریق تلفن

230
00:17:19,600 --> 00:17:24,515
ببخشید آقایون
به نظر شما نجات دهنده بزرگوار کیست؟

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,874
Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig.

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,558
"B" مخفف شکم است.

233
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
بیمه عمومی: عمر، حادثه،
از دست دادن چمدان، سلامتی ...

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
...آتش سوزی، تگرگ، سرقت و سرقت.

235
00:17:34,920 --> 00:17:38,833
فقط بیماری عشق و کمبود مزمن
پول نقد مستثنی هستند.

236
00:17:38,960 --> 00:17:41,758
خوب، اگر آن مرد را بیمه کنید،
می توانید بازنشسته شوید

237
00:17:41,880 --> 00:17:44,758
چرا؟
آیا او اینقدر رفاه دارد؟

238
00:17:44,880 --> 00:17:48,350
میلیاردها. آقای تراورز یکی است
از ثروتمندترین مردان خارج از کشور

239
00:17:48,480 --> 00:17:49,469
و یک لیسانس.

240
00:17:49,600 --> 00:17:52,034
خانم منیل ظاهراً ثروتمند است.

241
00:17:52,160 --> 00:17:54,515
او صاحب جواهرات افسانه ای است
و خزهای گران قیمت

242
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
او از پاریس به اینجا پرواز کرد
پنج روز پیش

243
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
اما کارآگاه خانه ما
ممکن است در مورد او بیشتر بدانید

244
00:17:59,480 --> 00:18:02,711
-پس لطفا ازش بخواه که بیاد اینجا.
-با کمال میل

245
00:18:02,840 --> 00:18:06,389
مطمئنی اون زن اینکارو نمیکنه
چیز احمقانه دیگری؟

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
منشی من با اوست.

247
00:18:12,680 --> 00:18:16,195
آقایان لطفا به بار مراجعه کنید
البته در خانه

248
00:18:17,120 --> 00:18:21,910
قول میدم بهت بدم
تمام اطلاعاتی که بعدا نیاز دارید

249
00:18:22,040 --> 00:18:24,315
خانم منیل خیلی آرام زندگی کرده است
در این تاسیسات

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
او مطمئناً تعلق ندارد
به دمیموند

251
00:18:26,720 --> 00:18:28,756
من به همه چیز مشکوکم
به تلگرام ربط داره...

252
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
... که او دریافت کرد
حدود سه ساعت پیش

253
00:18:30,760 --> 00:18:35,151
-میدونی چی گفته؟
-نه، اما طبق گفته مسئول پذیرش...

254
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
...خانم منیل به وضوح عصبی شد
هنگام خواندن تلگرام ...

255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
... و بازنشسته شد
بلافاصله به اتاق او

256
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
سپس من شخصاً از او سؤال خواهم کرد.

257
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
مهمتر از همه باید اصرار کنم که خانم
بلافاصله هتل را ترک کنید

258
00:18:45,360 --> 00:18:48,955
-و من باید اصرار کنم...
این کار نمی کند، آقایان.

259
00:18:49,080 --> 00:18:52,436
شما نمی توانید یک نفر را نجات دهید
از خودکشی...

260
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
... فقط برای اینکه او را به حال خودش رها کند.

261
00:18:55,440 --> 00:18:57,476
بهش وقت بده
برای عبور از این شوک

262
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
چه کسی تضمین می کند که او این کار را نخواهد کرد
اقدام به خودکشی دوباره؟

263
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
من معتقدم می توانم بپذیرم
آن مسئولیت

264
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
شاید آقای ...
بازم اسمش چی بود

265
00:19:05,760 --> 00:19:06,749
برگ.

266
00:19:06,880 --> 00:19:09,678
-آقای برگ می تواند او را زیر نظر داشته باشد.
-البته

267
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
آقایان همه رفته اند.

268
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
برای لحظه،
هیچ کس قرار نیست شما را اذیت کند

269
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
اگه بتونم هر جوری کمکت کنم...

270
00:19:26,360 --> 00:19:30,911
هیچ کس نمی تواند به من کمک کند.
چرا نگذاشتی...

271
00:19:31,040 --> 00:19:33,235
همه چیز می شد
اکنون تمام شده است

272
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
مرگ چنین چیزی محدود است.

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,235
مردم اغلب فکر می کنند که با آن روبرو هستند
یک فاجعه...

274
00:19:38,360 --> 00:19:41,955
... و ناامیدی فرود می آید
مثل ابر تاریک

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,197
در هر شرایطی
راهی برای خروج وجود دارد

276
00:19:45,320 --> 00:19:46,992
نه برای من

277
00:19:48,080 --> 00:19:49,513
آیا دغدغه مالی دارید؟

278
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
مشکلات عاشقانه؟

279
00:19:54,200 --> 00:19:57,715
وقتی که بودی به من اعتماد کردی
ایستاده روی طاقچه

280
00:19:58,960 --> 00:20:02,191
احتمالا باید
سپاسگزار شما باشم

281
00:20:02,320 --> 00:20:03,355
اما من نیستم

282
00:20:03,480 --> 00:20:06,278
خانواده داری
میتونم اطلاع بدم؟

283
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
من نمی خواهم کسی را ببینم

284
00:20:10,600 --> 00:20:12,113
میخوام برم تو اتاقم

285
00:20:12,240 --> 00:20:15,232
من تو را نمی خواهم
تا الان تنها باشم

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,555
بله، می فهمم.

287
00:20:17,680 --> 00:20:20,717
سپس لطفا اطلاع رسانی کنید
دکتر من، دکتر جردن

288
00:20:31,320 --> 00:20:34,073
-اون کجاست؟ در لابی؟
-نه تو اتاق دیگه

289
00:20:37,000 --> 00:20:40,356
منو ببخش به من گفته شد که
خانم منیل در سوئیت شما بود.

290
00:20:40,480 --> 00:20:43,916
خواهر اگنس پخش رادیویی را شنید
در کلینیک من در مورد این حادثه وحشتناک.

291
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
خانم منیل بیمار من است.
می توانم او را ببینم؟

292
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
من فقط در مورد
برای شما بفرستم

293
00:20:50,200 --> 00:20:51,997
ماریون!

294
00:20:54,840 --> 00:20:59,072
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
باید خودت را جمع کنی

295
00:20:59,200 --> 00:21:02,351
میبرمت تو اتاقت
و کمی بهت شلیک کنم...

296
00:21:02,480 --> 00:21:04,948
... و سپس خواهید داشت
یک خواب خوب

297
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
ترکت میکنم
یک شبه تحت مراقبت خواهر اگنس.

298
00:21:07,680 --> 00:21:10,513
او یک چهره آشنا است، درست است؟

299
00:21:10,640 --> 00:21:13,234
لطفا فکر نکن
من ناسپاسم اما...

300
00:21:14,080 --> 00:21:17,152
فکر کنم استراحت کامل
بهترین راه حل در حال حاضر است

301
00:21:17,280 --> 00:21:22,149
اگه اشکالی نداره من میگیرم
خانم الان به اتاقش می رود.

302
00:21:25,000 --> 00:21:28,276
پروفسور، خانم منیل است
به طور دائم تحت مراقبت شما؟

303
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
نه، مطلقاً نه.

304
00:21:29,920 --> 00:21:33,117
اما او یک حمله عصبی داشت
یک بار قبل، حدود یک سال پیش

305
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
او یک بیمار در کلینیک من بود
برای تقریبا دو ماه

306
00:21:36,080 --> 00:21:40,995
و او شوهر ندارد،
دوست پسر نیست؟

307
00:21:41,120 --> 00:21:44,999
من به عنوان یک پزشک نمی توانم اظهار نظر کنم
درباره زندگی خصوصی خانم منیل

308
00:21:45,120 --> 00:21:48,999
قطعا. اما من البته علاقه مندم
الان در وضعیت این زن

309
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
او یک فرد بسیار تنها است،
بسیار محافظت شده

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
جلب اعتماد او آسان نیست.

311
00:21:54,520 --> 00:21:56,192
تو...

312
00:21:56,320 --> 00:21:58,595
باید تلاش کنی
تاثیر قوی بر او

313
00:21:58,720 --> 00:22:01,029
یعنی روی ناخودآگاهش...

314
00:22:01,160 --> 00:22:04,869
... در آن شما موفق شدید
در نجات او از خودکشی

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,437
من تا حدودی تعجب کردم
اما از این بابت بسیار خوشحالم

316
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
حالا خداحافظ

317
00:22:11,280 --> 00:22:13,271
چند میلیونر خنثی می کند
خودکشی در هتل لوکسور

318
00:22:15,320 --> 00:22:18,437
دقیقاً تبلیغ خوشایندی نیست
برای هتل ما

319
00:22:19,680 --> 00:22:21,955
-عصر بخیر بازرس. معمولی؟
-بله همیشگی.

320
00:22:22,080 --> 00:22:23,798
اکشن زیادی در این اطراف

321
00:22:23,920 --> 00:22:28,198
آیا نرخ شما آنقدر بالاست که مهمانان شما
باید از پنجره پرید بیرون؟

322
00:22:28,320 --> 00:22:31,835
ممکن است برای شما شوخی باشد، بازرس،
اما متاسفانه شوخی با من است ...

323
00:22:31,960 --> 00:22:34,838
... انگار پرستار بچه همه بودم.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,713
این خبرنگاران نفرت انگیز
باشد که به جهنم بروند.

325
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
بله این خبرنگاران
با خط خطی هایشان...

326
00:22:41,440 --> 00:22:44,512
به آنچه دوست من بارتر فکر می کنم
با چنین کاری انجام می داد

327
00:22:44,640 --> 00:22:48,315
اوه، خوب از زمان مرگش
من دیگه تلویزیون نگاه نکردم

328
00:22:48,440 --> 00:22:50,431
او بود که مرد؟
از سکته قلبی در ماشینش؟

329
00:22:50,560 --> 00:22:54,109
بله یک مرد عالی، بازرس.
از هر نظر سخاوتمند.

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,798
-آقای برگ؟
-بله

331
00:22:55,920 --> 00:22:59,674
منشی آقای تراورز می‌خواهد
تا تلفنی با شما صحبت کنم

332
00:22:59,800 --> 00:23:02,394
یک لحظه ببخشید لطفا

333
00:23:02,520 --> 00:23:04,272
آیا این مبادله را خوب می شناختید؟

334
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
او همیشه از من راهنمایی می خواست
در مهمانان ویژه

335
00:23:07,760 --> 00:23:09,398
به خصوص زنانه، شرط می بندم.

336
00:23:09,520 --> 00:23:14,275
بازرس خواهی خندید، اما من خندیدم
خانم منیل را به آقای بارتر اشاره کرد.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,072
در واقع، این بود
روزی که او آمد

338
00:23:16,200 --> 00:23:19,590
او آنجا نشست، در حالی که بارتر
ویسکی خود را در آنجا نوشید.

339
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
حتما همه چیز درست شده...

340
00:23:21,840 --> 00:23:24,354
... چون کمی بعد
با هم رفتند بالا

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,471
جالبه

342
00:23:33,720 --> 00:23:36,951
لطفاً به خانم منیل اجازه دهید؟
میدونی که من دوست دارم ببینمش؟

343
00:23:37,080 --> 00:23:40,356
میترسم این غیر ممکنه
او فقط یک قرص خواب مصرف کرد.

344
00:23:40,480 --> 00:23:41,959
-اون هنوز خوابه؟
-نه ولی...

345
00:23:42,080 --> 00:23:43,991
-پس من دوست دارم ببینمش.
-نمیشه تا فردا صبر کرد؟

346
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
متأسفانه نمی تواند.

347
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
اسم من کراس است.
بازرس کراس

348
00:23:56,120 --> 00:23:58,918
مردی به نام بازرس کراس
اصرار دارد که باید شما را ببیند

349
00:23:59,040 --> 00:24:02,396
آیا این لازم است؟
چرا مردم اینقدر من را شکنجه می کنند؟

350
00:24:02,520 --> 00:24:08,197
خواهش می کنم، اما سلامتی خانم را بگیرید
در نظر گرفته شود.

351
00:24:09,000 --> 00:24:12,993
لطفا دیر دیدار را ببخشید
اما می ترسم خیلی فوری باشد.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,475
لطفا سریع درستش کنید
احساس ضعف می کنم

353
00:24:15,600 --> 00:24:18,876
مردی را به خاطر دارید
به نام بارتر؟

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,549
-مبادله؟ خیر
-خبرنگار تلویزیون

355
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
این اولین بار است
اسمش را شنیده ام

356
00:24:25,520 --> 00:24:28,353
شاید این تازه شود
حافظه شما

357
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
اوه، آن مرد!
بله، او را می شناسم.

358
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
خودش را معرفی کرد
طبقه پایین در بار

359
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
هنوز اسمش را نفهمیدم
او مصاحبه می خواست.

360
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
من رد کردم بالاخره
من ستاره سینما نیستم

361
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
او به شدت زورگیر بود.

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,474
و با این حال او را به طبقه بالا آوردی
به اتاق شما

363
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
من نمی خواستم بسازم
صحنه ای در بار

364
00:24:50,680 --> 00:24:53,990
او را اینجا آوردم طبقه بالا،
اما او کاملاً تهاجمی شد.

365
00:24:54,120 --> 00:24:57,476
آنقدر بد شد که مجبور شدم از او بپرسم
تا مزاحمم نشود

366
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
او قرار نیست شما را اذیت کند
دیگر

367
00:25:00,600 --> 00:25:05,390
مدت کوتاهی پس از دیدار شما،
آقای بارتر درگذشت.

368
00:25:06,760 --> 00:25:09,228
اما این افتضاح است!

369
00:25:11,120 --> 00:25:15,079
<i>و وقتی کسی می خواهد بمیرد،</i>
آنها به او اجازه نمی دهند!

370
00:25:15,200 --> 00:25:18,351
فوراً برگرد وگرنه باید تحمل کنی
عواقب اعمال شما

371
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
"من مدرکی دال بر گناه تو دارم."

372
00:25:20,840 --> 00:25:25,960
خانم منیل، سه ساعت پس از دریافت
این تلگرام از پاریس...

373
00:25:26,080 --> 00:25:28,548
... اقدام به خودکشی کردی

374
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
چطوری گرفتی
آن تلگرام؟

375
00:25:30,640 --> 00:25:32,437
زندگی شخصی من
کار کسی نیست

376
00:25:32,560 --> 00:25:36,314
وقتی پلیس علاقه مند است
در چیزی، زندگی شخصی وجود ندارد.

377
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
چرا عذابم میدی
اینجوری؟

378
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
مرا تنها بگذار!

379
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
بس است.
نمی بینی؟

380
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
اما من باید دوباره با شما صحبت کنم
در مورد مبادله

381
00:25:46,480 --> 00:25:51,429
من دریافت کردم
یک تماس تلفنی بسیار عجیب

382
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
فعلا،
لطفا شهر را ترک نکنید

383
00:25:54,320 --> 00:25:56,197
شب بخیر

384
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
H. B. MISTELZWEIG - بیمه

385
00:26:09,560 --> 00:26:12,836
روزهای سخت، تجارت سخت.

386
00:26:12,960 --> 00:26:15,633
مریخ وارد خانه مرگ شده است
از افراد بسیار زیاد

387
00:26:15,760 --> 00:26:19,036
-چه کسی وارد شده است؟
-مریخ در خانه مرگ است.

388
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
من به عنوان یک تاجر مدرن کار می کنم
صرفا بر اساس طالع بینی

389
00:26:22,160 --> 00:26:26,676
بیمه کردن مردم فایده ای ندارد
اگر بدانی که عمر زیادی نخواهند داشت

390
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
تصور کنید اگر بیمه کرده بودم
دوست شما مبادله

391
00:26:29,160 --> 00:26:30,559
او شبیه تراشه به نظر می رسید
به عنوان خود زندگی

392
00:26:30,680 --> 00:26:32,830
او فقط پول می داد
اولین حق بیمه او، و سپس، وام!

393
00:26:32,960 --> 00:26:35,428
یک حمله قلبی!
چه ضایعه وحشتناکی بود.

394
00:26:35,560 --> 00:26:38,916
نه، نه. باید به ستاره ها نگاه کرد
از این کاندیداهای بیمه

395
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
-خیلی جالبه
-منظورت چیه؟

396
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
-فال بارتر داشتی؟
-این بازرس کراس است.

397
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
لطفا به من اجازه دهید:
Hieronymus B. Mistelzweig.

398
00:26:48,160 --> 00:26:49,798
"B" مخفف شکم است.

399
00:26:49,920 --> 00:26:51,831
بیمه عمومی:
زندگی، تصادف، گم شدن چمدان...

400
00:26:51,960 --> 00:26:53,473
... سلامتی، آتش سوزی، تگرگ، سرقت، دزدی.

401
00:26:53,600 --> 00:26:57,036
فقط بیماری عشق و کمبود مزمن
پول نقد مستثنی هستند.

402
00:26:57,680 --> 00:27:00,274
چشمگیر.
برای چه شرکت هایی کار می کنید؟

403
00:27:00,400 --> 00:27:02,277
لویدز لندن،
Assurance la Paix Paris...

404
00:27:02,400 --> 00:27:04,868
سگوروس مادرید،
کنتور هامبورگ ملی و خارج از کشور.

405
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Mistelzweig دارد
ارتباطات در سراسر جهان

406
00:27:07,520 --> 00:27:09,909
یک تجارت پرسود، اینطور نیست؟

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,315
یکی در مورد آن صحبت نمی کند.
یکی می گذرد

408
00:27:13,160 --> 00:27:15,993
اجازه بدهید آقایان
یه دور دیگه

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,395
کمی اسناپ با آبجو شما
نمی توانم صدمه ببینم، بازرس

410
00:27:18,520 --> 00:27:21,557
علاوه بر این، همه آن از مالیات کسر می شود.

411
00:27:21,680 --> 00:27:23,432
کارل، یکی دیگر.

412
00:27:23,560 --> 00:27:25,232
مهندس هتل است،
البته شامل

413
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
متاسفم، آقای Mistelzweig.
هرچند شاید بعدا.

414
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
فریزر برای آشپزخانه
طبقه پایین در چشمک زدن است.

415
00:27:29,360 --> 00:27:32,636
به احتمال زیاد کوتاه است. آیا شما دارید
کلید اتاق ماشین؟

416
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
نه، اما باید وجود داشته باشد
یک یدک در طبقه پایین

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
من نمی توانم آن را پیدا کنم.
لطفا با من بیا

418
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
برو و نوشیدنی من را بریز.
من بلافاصله برمی گردم

419
00:27:42,800 --> 00:27:44,518
دفتر داری
اینجا در هتل؟

420
00:27:44,640 --> 00:27:46,995
دفتر من؟ نه، نه.

421
00:27:47,120 --> 00:27:49,634
دفتر من اینجاست، در سرم.

422
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
من کارم را در اقصر انجام می دهم...

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,308
... اما من دفتر دائمی نمی گرفتم
در اینجا اگر رایگان به من دادند.

424
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
چه چیزی را دوست ندارید
در مورد هتل؟

425
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
فقط بین من و تو،
زیر یک ستاره خوش شانس نیست...

426
00:27:59,320 --> 00:28:02,392
... مثل هر کاری که نازی ها شروع کردند
نزدیک پایان جنگ

427
00:28:02,520 --> 00:28:05,318
چه ربطی داره
با اقصر؟

428
00:28:05,440 --> 00:28:09,877
مردم تنها کسانی نیستند که تحت تاثیر قرار می گیرند
توسط صور فلکی در بدو تولدشان.

429
00:28:10,000 --> 00:28:12,355
-یک ساختمان هم هست.
-بیا حالا!

430
00:28:12,480 --> 00:28:14,948
-ساختمانی متولد نمی شود!
-اوه، بله، بازرس.

431
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
قرار گرفتن سنگ بنای آن
ساعت تولدش است...

432
00:28:19,520 --> 00:28:23,399
و سنگ بنای اقصر
توسط نازی ها در می 44 گذاشته شد ...

433
00:28:23,520 --> 00:28:26,318
... زمانی که هنوز ایمان داشتند
در پیروزی نهایی

434
00:28:26,440 --> 00:28:29,876
بزرگان اس اس می خواستند
برای ساختن چند هتل بزرگ...

435
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
برای سیاستمداران و دیپلمات ها...

436
00:28:32,000 --> 00:28:35,879
... همه در یک خوشه بزرگ،
تا بتوانند از همه جاسوسی کنند.

437
00:28:36,000 --> 00:28:38,673
نه، Luxor هاله منفی دارد.

438
00:28:38,800 --> 00:28:41,075
اما کسب و کار شما در اینجا رونق می گیرد
با این وجود.

439
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
خوب، در هتلی مانند این وجود دارد
همیشه افرادی با پول زیاد

440
00:28:43,600 --> 00:28:48,310
جواهرات یا چمدانی برای بیمه کردن وجود دارد،
یا بیمه مسافرتی بنویسید.

441
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
همسرم همیشه مرا می خواست
برای خرید بیمه عمر

442
00:28:51,200 --> 00:28:53,634
همه چیز به ستاره ها بستگی دارد،
بازرس

443
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
همه چیز در ستاره هاست

444
00:28:56,000 --> 00:29:01,632
با توجه به حرفه شما،
ممکن است فردا بمیری، درست است؟

445
00:29:01,760 --> 00:29:03,955
منظورم اینه که چون تو همیشه هستی
در موقعیت های خطرناک

446
00:29:04,080 --> 00:29:06,196
جنایتکاران هرگز نمی خوابند،
آیا آنها؟

447
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
اما شاید بتوانیم
کاری انجام بده

448
00:29:08,560 --> 00:29:10,994
با من در دفتر تماس بگیرید
در صبح

449
00:29:11,120 --> 00:29:13,350
اونجا خیلی خلوته
این روزها

450
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
من هم دوست دارم صحبت کنم
درباره آقای بارتر

451
00:29:16,600 --> 00:29:18,795
بیمه هم می خواست.

452
00:29:18,920 --> 00:29:22,515
من دریافت کردم
یک تماس تلفنی بسیار عجیب

453
00:29:22,640 --> 00:29:27,111
-به سلامتی شما آقای Mistelzweig.
-به سلامتی بازرس.

454
00:29:34,000 --> 00:29:36,673
-از آشنایی با شما خوشحال شدم.
-خوشحالی همه مال من بود.

455
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
حتما باهات تماس میگیرم

456
00:29:59,280 --> 00:30:00,872
هیچ آسیبی نرسیده...

457
00:30:01,000 --> 00:30:04,754
اما اگر بتوانی مرا پیش دیگری ببری
طرف، من از آن بسیار سپاسگزارم.

458
00:30:04,880 --> 00:30:07,189
میتونم بهت بدم
آسانسور جایی؟

459
00:30:07,320 --> 00:30:09,311
این خیلی از شما مهربان است.

460
00:30:11,880 --> 00:30:14,314
اگر بتوانید اتاق پیدا کنید
برای سگ من هم...

461
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
البته.

462
00:30:22,680 --> 00:30:26,798
در ایرلند هم داریم
این هوای سرد و مرطوب

463
00:30:26,920 --> 00:30:30,310
میتونم روی پوستم حسش کنم
مثل پشم مرطوب

464
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
من نمی دانم

465
00:30:34,200 --> 00:30:35,872
مراقب باشید!
اینقدر سریع نوبت نگیرید!

466
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
خطر!

467
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
لعنتی! نزدیک بود

468
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
-ممنون بابت هشدار
-از کجا فهمیدی؟

469
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
گاهی اوقات می توانم ببینم
چیزهایی که می آیند

470
00:30:52,240 --> 00:30:54,310
تو باور نمی کنی

471
00:30:55,600 --> 00:30:58,034
امروز صبح در هتل...

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,878
... لیوان را رها کردی
در حین مسواک زدن

473
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
در چیدن خرده ها، می برید
انگشت وسط دست راست شما

474
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
اما همین...

475
00:31:05,360 --> 00:31:07,237
هیچ کس آنجا نبود که آن را ببیند
وقتی اتفاق افتاد

476
00:31:07,360 --> 00:31:12,832
امروز صبح حدود ساعت 11:00 امضا کردی
چکی که در یک بانک انگلیسی ...

477
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
... اما معامله تجاری
برنامه ریزی شما محقق نخواهد شد

478
00:31:16,240 --> 00:31:19,676
قسمت مربوط به چک نیز درست است،
اما بقیه را چگونه می دانید؟

479
00:31:19,800 --> 00:31:23,713
قبلا بهت گفتم:
گاهی اوقات می توانم چیزهایی را ببینم که در حال آمدن هستند.

480
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
اگر بتوانید رویدادهای آینده را پیش بینی کنید ...

481
00:31:26,240 --> 00:31:30,358
...چطور ندیدی
ما تقریباً شما را زیر پا می گذاریم؟

482
00:31:30,480 --> 00:31:33,438
ساعت مرگ من
هنوز نیامده است

483
00:31:35,320 --> 00:31:38,517
-تو کی هستی؟
-اسم من کورنلیوس است.

484
00:31:49,200 --> 00:31:52,272
عصر بخیر بازرس

485
00:31:53,960 --> 00:31:57,873
-چرا چراغ رو روشن کردی؟
-تا بهتر ببینی بازرس.

486
00:31:58,000 --> 00:32:02,949
-میتونستم سارق باشم
-نه، سگم غرغر کرد و پارس کرد.

487
00:32:03,080 --> 00:32:05,548
این یعنی کسی هست
در اتاقی که او را می شناسد.

488
00:32:05,680 --> 00:32:10,151
او رفتار دیگری داشت
با یک غریبه

489
00:32:10,280 --> 00:32:13,875
و بعد، من هم بو کردم
توتون پیپ شما

490
00:32:14,000 --> 00:32:16,719
بو به لباس شما می چسبد.

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,355
بعد فهمیدم تو هستی
در تاریکی منتظر من است

492
00:32:20,480 --> 00:32:24,109
نابینایان حواس قوی تری دارند
نسبت به افرادی که می بینند

493
00:32:25,000 --> 00:32:27,992
اما چطور وارد شدی؟
خدمتکار من شب را تعطیل است.

494
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
آنقدر جسور بودم که به خودم اجازه ورود دادم،
آقای کورنلیوس

495
00:32:31,240 --> 00:32:34,471
عذرخواهی من را بپذیرید،
اما من باید با شما صحبت کنم

496
00:32:34,600 --> 00:32:36,875
یک پیچ جدید وجود دارد
در مورد مبادله

497
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
چیزی پیدا کردند
در ماشینش؟

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,439
خیر

499
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
در سرش.

500
00:32:46,280 --> 00:32:49,192
یک چیز کوچک و غیر دوستانه.

501
00:32:50,240 --> 00:32:52,879
اجازه دهید صادقانه بگویم، آقای کورنلیوس.

502
00:32:53,000 --> 00:32:55,036
من زیاد پیشرفت نمیکنم
در این موضوع

503
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
میدونی که من یه بدبینم...

504
00:32:58,080 --> 00:33:00,799
اما وقتی گیر کردی،
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

505
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
اگر روی این موضوع تمرکز کنید ...

506
00:33:06,840 --> 00:33:11,152
... چی می بینی
که ممکن است به من کمک کند؟

507
00:33:17,720 --> 00:33:19,039
یک مرد

508
00:33:19,760 --> 00:33:23,275
صورتش تار است.

509
00:33:25,480 --> 00:33:27,471
حالا هیچی!

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,319
دوباره ابر
ابر تاریک

511
00:33:31,040 --> 00:33:34,794
همه چیز را پوشش می دهد.
از من قوی تره

512
00:33:34,920 --> 00:33:38,549
من را شخصا تهدید می کند.
میتونم حسش کنم

513
00:33:38,680 --> 00:33:41,478
به همین دلیل من خواهم بود
ممنون از شما...

514
00:33:41,600 --> 00:33:44,990
...اگه منو در جریان گذاشتی
در مورد پرونده مبادله

515
00:33:47,440 --> 00:33:50,910
ما سکوت مطلق را حفظ کرده ایم
با مطبوعات ...

516
00:33:51,040 --> 00:33:54,396
... با توجه به اینکه مبادله
با یک مرگ خشونت آمیز مواجه شد.

517
00:33:54,520 --> 00:33:58,229
با این وجود، امروز بعد از ظهر دریافت کردم
یک تماس تلفنی بسیار عجیب

518
00:33:58,360 --> 00:34:03,639
مردی مایل بود در ازای آن
مصونیت از تعقیب و پاداش...

519
00:34:03,760 --> 00:34:07,673
... برای دادن اطلاعات
در مورد این سوزن فولادی

520
00:34:08,760 --> 00:34:12,833
بلافاصله تماس را مشخص کردیم
از یک تلفن عمومی نشات گرفته است.

521
00:34:12,960 --> 00:34:14,951
اما آن پسر
خیلی باهوش بود

522
00:34:15,080 --> 00:34:18,277
وقتی ماشین گشت رسید،
او مدتها بود که رفته بود

523
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
اما قبل از اینکه تلفن را قطع کند،
گفت باید در موردش فکر کنم.

524
00:34:23,960 --> 00:34:25,916
فردا دوباره با من تماس می گرفت.

525
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
ما اینجا چیکار میکنیم؟

526
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
پناهگاه
جایی که آمریکایی را پیدا کردند.

527
00:34:34,280 --> 00:34:37,829
میدونی آمریکایی!

528
00:34:37,960 --> 00:34:41,999
-و چرا اینجا هستیم؟
-برای برقراری تماس تلفنی

529
00:34:42,120 --> 00:34:45,271
-تو خیلی به تماس تلفنی علاقه داری.
-من؟ منظورت چیه؟

530
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
شما می دانید. من به شما هشدار دادم

531
00:34:48,440 --> 00:34:51,034
-دکتر خوشش نمیاد
-چه چیزی را دوست ندارد؟

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,549
-اینکه تماس تلفنی میگیری.
-ولی من نکردم...

533
00:34:55,360 --> 00:34:56,952
من نکردم!

534
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
-صبح بخیر بازرس.
-صبح

535
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
دیشب خیلی دیر شد
خبری هست؟

536
00:35:04,600 --> 00:35:06,318
اصلا هیچی.
همه چیز ساکت بود.

537
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
تلفن کار نکرد،
اما رفع شده است

538
00:35:09,480 --> 00:35:11,436
-مردی از شرکت تلفن...
-بلند نکن!

539
00:35:35,240 --> 00:35:40,394
من حاضرم آن را بخرم
آیا شما 45000 مارک را قبول می کنید؟

540
00:35:40,520 --> 00:35:44,354
-ولی ارزشش خیلی بیشتره!
-بفرمایید 50000.

541
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
-باشه
-چک می خواهید یا پول نقد؟

542
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
پول نقد شاید لازم باشد امروز بروم،
و بانک ها در حال حاضر بسته شده اند.

543
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Nexit.

544
00:35:57,400 --> 00:35:59,277
تو خوش شانس بودی بازرس

545
00:35:59,400 --> 00:36:02,278
اگر آن کابینه نبود،
حالا مثل یک موش مرده بودی

546
00:36:03,440 --> 00:36:06,318
این به من خدمت می کند.

547
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
همسرش در انتظار است
اولین فرزند آنها

548
00:36:17,760 --> 00:36:21,878
کم کم به این واقعیت عادت می کنی
مردم در حرفه ما گرد و غبار را گاز می گیرند.

549
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
همه چیز طبق معمول انجام می شود.

550
00:36:26,120 --> 00:36:30,398
-و تقصیر منه
-تقصیر توست؟ چرا؟

551
00:36:30,520 --> 00:36:32,590
دیروز راه افتادم
سه قطعه طعمه...

552
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
... اما پاسخ
سریعتر از آنچه انتظار داشتم آمد

553
00:36:35,680 --> 00:36:40,037
اما از چه کسی؟
روانی؟

554
00:36:40,160 --> 00:36:43,755
نماینده بیمه؟
یا زن؟

555
00:36:44,560 --> 00:36:49,111
-چرا با من روراست نیستی؟
-نمیدونم منظورت چیه

556
00:36:49,240 --> 00:36:52,676
شما این قطعه را فروختید
از جواهرات امروز

557
00:36:52,800 --> 00:36:56,759
-تو منو دنبال کردی؟
-من نسبت به تو احساس مسئولیت می کنم

558
00:36:56,880 --> 00:37:01,158
شما امروز پرواز رزرو کردید
با چهار ایرلاین مختلف...

559
00:37:01,280 --> 00:37:06,229
برای چهار تاریخ متوالی،
به چهار شهر مختلف...

560
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
با چهار نام مختلف،
هیچکدام واقعی شما نیستند

561
00:37:10,280 --> 00:37:13,431
-چرا؟
-خواهش میکنم نپرس!

562
00:37:16,120 --> 00:37:17,758
چه چیزی تو را تهدید می کند، ماریون؟

563
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
از چی اینقدر ترسیدی
که می خواستی به زندگیت پایان بدهی؟

564
00:37:21,080 --> 00:37:23,674
لطفا نپرس
لطفا، لطفا، نپرس!

565
00:37:23,800 --> 00:37:27,395
من نمی خواهم باعث درد تو شوم، ماریون،
ولی چرا نمیذاری کمکت کنم؟

566
00:37:27,520 --> 00:37:30,671
من نمی خواهم بدهکار باشم
هر کسی هر چیزی

567
00:37:30,800 --> 00:37:35,078
-من هیچ پولی ازت قبول نمیکنم
-پس حداقل اینو پس بگیر

568
00:37:36,440 --> 00:37:40,513
من می دانم برای یک زن چه معنایی دارد
تا جواهراتش را رها کند

569
00:37:41,680 --> 00:37:44,319
بعد من چاره دیگری ندارم
اما برای حفظ آن

570
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
شاید شانس ما را متحد کند
یک بار دیگر

571
00:37:47,120 --> 00:37:49,588
در این بین،
این قطعه من را به یاد شما خواهد آورد

572
00:37:49,720 --> 00:37:54,316
-هواپیما من فردا میره.
-فردا، قبلا؟

573
00:37:54,440 --> 00:37:57,079
لطف بزرگی به من خواهی کرد
قبل از جدایی؟

574
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
البته اگر بتوانم با کمال میل.

575
00:37:59,080 --> 00:38:01,275
سپس آخرین عصرمان را بگذرانیم
با من

576
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
باید حواس خودت را پرت کنی
برای بازیابی اشتیاق خود برای زندگی

577
00:38:04,640 --> 00:38:07,029
باید بری بیرون
و افراد شاد را ببین

578
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
باید خنده بشنوی
و موسیقی

579
00:38:35,360 --> 00:38:38,591
به اتفاق خوش شانس بعدی
که ما را به هم نزدیک خواهد کرد

580
00:38:40,040 --> 00:38:43,271
دغدغه ها و نگرانی های روزمره
باید با کت خود چک کنید

581
00:38:43,400 --> 00:38:45,470
بسیار خوب.
به اتفاق خوش شانس بعدی.

582
00:38:49,320 --> 00:38:51,550
موسیقی فوق العاده است، اینطور نیست؟
وارد خونت میشه

583
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
من یک عقرب هستم
از شوق می سوزند.

584
00:38:53,880 --> 00:38:55,996
شما چی هستین خانم؟
یک ترازو؟

585
00:38:56,120 --> 00:38:59,157
نه، من یک قوس هستم.

586
00:38:59,280 --> 00:39:00,633
مستقیم به قلب!

587
00:39:00,760 --> 00:39:03,832
-دوست داری برقصی؟
-اوه، بله!

588
00:39:08,480 --> 00:39:10,391
دوست داری برقصی؟

589
00:39:10,520 --> 00:39:13,956
من عاشق رقصیدن بودم،
خیلی وقت پیش

590
00:39:15,200 --> 00:39:19,512
میدونی من باور دارم که هستی
یک فرد شاد ذاتا

591
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
من قبلا بودم
بسیار شاد و سرحال

592
00:39:22,000 --> 00:39:25,959
-من عاشق خندیدن بودم
-چرا دوباره امتحانش نمی کنی؟

593
00:39:28,440 --> 00:39:31,910
ببینید؟ خیلی بهتره
بیا با من برقص

594
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
حق نداشتم تو را بیرون بکشم؟
از حال و هوای آخر دنیا شما؟

595
00:39:44,680 --> 00:39:46,557
بله، شاید.

596
00:39:52,800 --> 00:39:55,189
قشنگ می رقصی

597
00:39:55,880 --> 00:39:58,599
ببینید؟ شما هستید
الان یه آدم متفاوت

598
00:40:00,160 --> 00:40:03,436
ماریون بیا پاریس
فردا با من

599
00:40:03,560 --> 00:40:06,632
به پاریس؟
من نمی توانم به پاریس بروم.

600
00:40:06,760 --> 00:40:10,673
اشتباه نکنید من آدم مغرور نیستم
من دوست دارم آن را انجام دهم.

601
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
-اما الان نمیتونم برم.
-چرا که نه؟

602
00:40:14,840 --> 00:40:18,799
من آزاد نیستم من متاهل هستم

603
00:40:18,920 --> 00:40:22,993
-تو شوهرت رو دوست داری؟
-ازش متنفرم

604
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
وقتی خانم
که به تازگی بیرون آمده برمی گردد...

605
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
...لطفا به او بگویید من بلافاصله برمی گردم.

606
00:41:21,280 --> 00:41:23,555
او یک اسلحه حمل می کند
در غلاف شانه ای

607
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
-مطمئنی؟
-حتما.

608
00:41:25,720 --> 00:41:28,109
من همه سیاه و آبی هستم
از فشار دادن به آن

609
00:41:28,240 --> 00:41:31,198
هیچ وقت فکر نکردی
طلاق؟

610
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
بله، اغلب، اما شوهر من
هرگز اجازه نمی دهد بروم

611
00:41:34,520 --> 00:41:37,637
پول می تواند غلبه کند
بسیاری از موانع

612
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
در مورد من نه.
پول نمی تواند به من کمک کند.

613
00:41:41,280 --> 00:41:43,635
<i>اما بیایید در مورد من صحبت نکنیم.</i>

614
00:41:43,760 --> 00:41:46,274
<i>درباره خودت به من بگو،</i>
<i>درباره زندگی شما.</i>

615
00:41:46,400 --> 00:41:49,756
<i>خیلی جالب نیست.</i>
<i>کسب و کار، کنفرانس ها.</i>

616
00:41:49,880 --> 00:41:54,271
<i>-و زنان؟</i>
<i>-بله. اما فقط گذرا.</i>

617
00:41:54,400 --> 00:41:57,597
<i>می دانید، وقتی کسی زندگی می کند</i>
<i>برای کارش به اندازه من... .</i>

618
00:41:57,720 --> 00:42:00,188
<i>... جلسات هیئت مدیره، جلسات کارکنان،</i>
<i>جلسات کاری... .</i>

619
00:42:00,320 --> 00:42:04,279
<i>من عملاً در هواپیما زندگی می کنم</i>
<i>و سالن های کنفرانس.</i>

620
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
<i>فقط جا برای لذت های مختصر وجود دارد</i>
<i>و نه خیلی بیشتر.</i>

621
00:42:10,720 --> 00:42:15,350
<i>-این خیلی ناراحت کننده است.</i>
<i>-کسی نمی تواند همه چیز را داشته باشد.</i>

622
00:42:15,480 --> 00:42:18,870
<i>آقای تراورس؟ ببخشید.</i>
<i>ما همین الان این را دریافت کردیم.</i>

623
00:42:22,400 --> 00:42:24,595
-چک چی؟
-وکلا هنوز دارند.

624
00:42:24,720 --> 00:42:26,995
-فورا کنسلش کن
-بله قربان.

625
00:42:28,040 --> 00:42:30,918
می بینی؟
شما هم نمی توانید آرامش داشته باشید.

626
00:42:31,040 --> 00:42:33,235
دقایقی پیش،
وقتی داشتیم میرقصیدیم...

627
00:42:33,360 --> 00:42:35,715
... باور داشتم که می توانم
از خودم فرار کنم

628
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
اما من نمی توانم. هیچ کس نمی تواند.

629
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
همه ما باید دنبال کنیم
مسیر ما

630
00:42:42,160 --> 00:42:44,515
نه، من فقط تو را خواهم آورد
بدشانسی

631
00:42:44,640 --> 00:42:47,837
فقط اگر همه این اتفاق افتاده بود
سه سال پیش خوبه

632
00:42:47,960 --> 00:42:49,712
اما حالا این فقط خودفریبی است.

633
00:42:49,840 --> 00:42:53,276
متاسفم که خراب می کنم
این عصر زیبا برای شما

634
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
لطفا مرا ببخش و فراموشم کن.
اینطوری بهتره

635
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
واقعا منو میخوای
فراموشت کنم؟

636
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
بله

637
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
<i>رادیو لندن اعلام کرد</i>
<i>نیروگاه هسته ای... .</i>

638
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
<i>... توسط پلوتونیوم تارام</i> اداره می شود
<i>شرکت امروز منفجر شد.</i>

639
00:43:25,360 --> 00:43:27,999
<i>گیاه به طور کامل توسط آتش از بین رفته است.</i>
<i>تلفات زیاد.</i>

640
00:43:28,120 --> 00:43:31,669
<i>جمعیت در شعاع 1 0 مایلی</i>
<i>به دلایل ایمنی تخلیه شد.</i>

641
00:43:33,560 --> 00:43:36,757
خود فاجعه
من پیش بینی نکردم

642
00:43:36,880 --> 00:43:40,793
فقط احساس کردم سایه تاریکی وجود دارد
معلق بودن بر روی برنامه های شما

643
00:43:40,920 --> 00:43:43,150
اول شیشه شکسته
در حمام...

644
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
... سپس کامیون
نزدیک بود با هم برخورد کنیم...

645
00:43:45,960 --> 00:43:47,518
...و حالا این
موضوع شرکت تاران

646
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
چه توضیحی عقلانی
برای این همه؟

647
00:43:51,200 --> 00:43:54,158
سرنوشت به من اجازه داد
برای عبور از مسیر شما

648
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
شاید من برای محافظت از شما هستم
از آسیب های آینده

649
00:43:57,160 --> 00:44:00,436
انفجار در کارخانه تاران
به سختی برای من مضر است

650
00:44:00,560 --> 00:44:04,678
یک معامله تجاری
که محقق نشد همین.

651
00:44:05,760 --> 00:44:08,957
منظورم زندگی شخصی شماست

652
00:44:15,640 --> 00:44:19,553
اگرچه من نابینا هستم،
نور خیلی روشن آزاردهنده است.

653
00:44:19,680 --> 00:44:21,796
افکار شما را پراکنده می کند.

654
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
حالا باید روی من تمرکز کنی

655
00:44:30,360 --> 00:44:34,876
باید بری
این شهر را ترک کن

656
00:44:35,600 --> 00:44:39,036
چیزی از مسیر شما عبور کرده است ...

657
00:44:39,160 --> 00:44:43,039
... و یک ابر سیاه
بر شما آویزان است

658
00:44:46,480 --> 00:44:49,631
من یک شکل می بینم

659
00:44:49,760 --> 00:44:52,558
خیلی تار است

660
00:44:52,680 --> 00:44:54,591
یک حیوان.

661
00:44:54,720 --> 00:44:58,349
-و یک زن؟
-شاید

662
00:44:58,480 --> 00:45:02,155
من نمی توانم کاملاً نفوذ کنم
تاریکی

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,718
اما یک چیز را می بینم.

664
00:45:06,840 --> 00:45:08,398
یک زندگی را نجات دادی...

665
00:45:09,720 --> 00:45:14,032
... و دقیقا همین زندگی است
که شما را با خطر تهدید می کند ...

666
00:45:14,840 --> 00:45:16,239
... و مرگ

667
00:45:16,360 --> 00:45:20,672
او فقط نمی تواند واقعیت را بسازد
چهار بلیط هواپیما رزرو کرده...

668
00:45:20,800 --> 00:45:23,075
حتی اگر این کار را با نام های جعلی انجام داده باشد.

669
00:45:23,200 --> 00:45:24,952
متوجه نمیشم

670
00:45:25,080 --> 00:45:29,073
توجه داشته باشید: استعلام اینترپل.

671
00:45:29,200 --> 00:45:32,476
آیا این نماینده بیمه Mistelzweig
واقعا برای لویدز لندن کار می کنم...

672
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
... و Assurance la Paix Paris
و همه شرکت های دیگر؟

673
00:45:37,880 --> 00:45:43,716
بازرس، خانم منیل به تازگی کنسل کرده است
هر چهار رزرو پرواز

674
00:45:45,400 --> 00:45:48,358
جالبه

675
00:45:48,480 --> 00:45:49,993
او با آمریکایی می رود ...

676
00:45:50,120 --> 00:45:53,476
... و صبح روز بعد
پروازهایش را کنسل می کند

677
00:45:53,600 --> 00:45:56,717
با این حال او خیلی خوشحال به نظر نمی رسید
وقتی او به طبقه بالا رفت

678
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
جالبه

679
00:45:58,960 --> 00:46:00,439
من یه چیز دیگه برات دارم

680
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
این شخصیت کورنلیوس را در دست بگیرید
آخرین اظهارنامه مالیاتی در مورد آن محتاط باشید.

681
00:46:14,040 --> 00:46:16,793
سلام آقای کورنلیوس؟
این کراس است.

682
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
نه واقعا خبری نیست.

683
00:46:21,240 --> 00:46:25,279
<i>مردی که می خواست به شما بدهد</i>
<i>اطلاعات محرمانه با شما تماس می گیرند؟</i>

684
00:46:25,400 --> 00:46:30,713
او نمی توانست با من تماس بگیرد، آقای کورنلیوس.
دیدی دیروز گوشی من منفجر شد.

685
00:46:30,840 --> 00:46:32,512
یک سوء قصد کوچک
علیه من

686
00:46:32,640 --> 00:46:37,350
مردی از شرکت تلفن
ظاهراً آن را زودتر تعمیر کرده است.

687
00:46:37,480 --> 00:46:41,359
<i>مرد چه شکلی بود؟</i>
<i>می توانید لطفاً او را برای من توصیف کنید؟</i>

688
00:46:41,480 --> 00:46:44,517
تنها کسی که می توانست این کار را انجام دهد
دستیار من است...

689
00:46:44,640 --> 00:46:47,029
اما متأسفانه او مرده است.

690
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
چرا به من تذکر ندادی
قبل از وقوع؟

691
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
<i>قرار است به چه معنا باشد؟</i>

692
00:46:51,120 --> 00:46:55,272
<i>میخوای بگی منو میخواستی</i>
<i>مرگ خود را پیش بینی کنید؟ تو زنده ای.!</i>

693
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
-اما در مورد مبادله، شما انجام دادید!
<i>-خب، او واقعاً مرده است.</i>

694
00:46:58,880 --> 00:47:02,668
<i>بازرس، بی اعتمادی شما را احساس می کنم.</i>
<i>شما شک دارید</i>

695
00:47:02,800 --> 00:47:04,870
<i>به همین دلیل است که می خواهم</i>
<i>برای متقاعد کردن شما.</i>

696
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
<i>لطفاً در یک جلسه تله پاتیک شرکت کنید</i>
<i>امشب در خانه من.</i>

697
00:47:07,760 --> 00:47:10,752
<i>خودت انتخاب کن</i>
<i>افرادی که می خواهید شاهد آن باشند.</i>

698
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
<i>هر کس را که می خواهید بیاورید.</i>

699
00:47:13,200 --> 00:47:14,792
واقعا باور داری
در این فروتنی؟

700
00:47:14,920 --> 00:47:18,390
مایکل، می دانی که من مردی شکاک هستم.
همیشه بوده است.

701
00:47:18,520 --> 00:47:23,036
الان برای اولین بار تو زندگیم
کاش می‌توانستم کسی را باور کنم.

702
00:47:23,160 --> 00:47:26,118
روانی یا زن؟

703
00:47:26,240 --> 00:47:28,276
تو باید من را بهتر بشناسی،
مایکل.

704
00:47:28,400 --> 00:47:33,599
من کاری را که فکر می کنم درست است انجام می دهم.
هیچ روانی نمی تواند آن را تغییر دهد.

705
00:47:33,720 --> 00:47:37,429
-پس اینجا می مانی؟
-بله شما امروز تنها به لندن پرواز می کنید.

706
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
در مورد همه پیامدها اطلاعات کسب کنید
از فاجعه...

707
00:47:40,320 --> 00:47:44,313
... به خصوص چه برنامه های مخفی
زیرا موشک ها نجات یافتند.

708
00:47:44,440 --> 00:47:47,273
و یه چیز دیگه مایکل
این را می توانید بلافاصله انجام دهید.

709
00:47:47,400 --> 00:47:51,359
پنجاه گل رز را انتخاب کنید
در گل فروشی طبقه پایین...

710
00:47:51,480 --> 00:47:54,438
و آنها را برای خانم منیل بفرستید،
با این یادداشت

711
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
قطعا.

712
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
ببخشید آقای تراورز

713
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
شاید بتوانم حرفی بزنم
با شما در خلوت؟

714
00:48:11,840 --> 00:48:13,717
این در مورد چیست؟

715
00:48:15,000 --> 00:48:16,797
درباره خانم منیل است.

716
00:48:21,080 --> 00:48:25,870
این رسم من نیست که دخالت کنم
در امور خصوصی مهمانان ما ...

717
00:48:26,000 --> 00:48:30,516
اما من می دانم که شما علاقه مند هستید
در هر چیزی که به خانم منیل مربوط می شود.

718
00:48:30,640 --> 00:48:36,670
دسترسی ما به او برای نظارت
اهداف متاسفانه بسیار محدود است.

719
00:48:37,400 --> 00:48:40,278
او بیشتر روز را می گذراند
در سوئیت او

720
00:48:40,400 --> 00:48:45,155
او خیلی با تلفن صحبت می کند
و پذیرای بازدیدکنندگان نیز می باشد.

721
00:48:45,280 --> 00:48:50,479
اما شاید بتوانم چیزی را فاش کنم
علاقه زیادی به شما دارد

722
00:48:50,600 --> 00:48:55,355
-چقدر میخوای؟
-البته این کاملا به شما بستگی دارد.

723
00:48:55,480 --> 00:48:59,189
اما باید کاملاً محرمانه باشد.
ممکن است شغلم را از دست بدهم

724
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
خب پس؟

725
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
منو ببخش ولی یه چیزیه
که فقط میتونم بهت نشون بدم...

726
00:49:09,560 --> 00:49:11,869
...اگه ممکنه اذیتت کنم
تا با من بیاید

727
00:49:12,000 --> 00:49:13,911
خیلی طول نمیکشه

728
00:49:54,480 --> 00:49:56,516
<i>اینجاست.</i>

729
00:49:57,400 --> 00:50:00,710
<i>این سوئیت در مجاورت اتاق ها است</i>
<i>توسط خانم منیل اشغال شده است</i>

730
00:50:11,360 --> 00:50:13,954
این اتاق زمانی اشغال شده بود
توسط شوهر بسیار حسود ...

731
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
... که همسرش مانده بود
درست همسایه

732
00:50:15,840 --> 00:50:18,718
او هرگز مطمئن نبود که آیا
به او وفادار بود یا نه...

733
00:50:18,840 --> 00:50:23,516
... پس من به او کمک کردم
با این تنظیمات کوچک

734
00:50:23,640 --> 00:50:27,997
یک روز خوب،
او را در عمل گرفتار کرد.

735
00:50:30,760 --> 00:50:35,038
در اینجا می توانید همه چیز را ببینید و بشنوید،
اما از طرف دیگر، شما نمی توانید.

736
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
من دارم روشن میکنم
بلندگو

737
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
باور نکردنی، نه؟ از سوی دیگر،
این فقط یک آینه معمولی است

738
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
لطفا کمکم کنید لباس بپوشم

739
00:51:07,840 --> 00:51:10,070
لطفا ببینید کیست

740
00:51:12,200 --> 00:51:14,350
این گل رز برای خانم هاست.

741
00:51:31,840 --> 00:51:36,231
گل های رز زیبا.
من فورا یک گلدان می گیرم.

742
00:52:11,200 --> 00:52:13,270
خب قول دادم
خیلی زیاد، آقای تراورس؟

743
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
خاموشش کن! حقیر است
برای شنود چنین افرادی

744
00:52:17,520 --> 00:52:19,750
خاموشش کن!

745
00:52:19,880 --> 00:52:24,795
نگران نباشید، آقای برگ.
من برای این راز به شما پول خواهم داد.

746
00:52:24,920 --> 00:52:29,118
تا هیچ کس دیگری از آن سوء استفاده نکند،
این سوئیت را برای من رزرو کنید

747
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
به مسئول پذیرش بگویید که برای برخی است
شرکای تجاری من انتظار دارم.

748
00:52:32,280 --> 00:52:34,157
البته آقای تراورز.

749
00:52:45,640 --> 00:52:47,119
بله؟

750
00:52:47,240 --> 00:52:50,915
می توانم آن را به شما یادآوری کنم
هنوز قرار داریم؟

751
00:52:51,040 --> 00:52:55,875
من دوست دارم شما شرکت کنید
یک موقعیت تله پاتیک با من

752
00:52:56,000 --> 00:52:57,592
بله خانم

753
00:52:57,720 --> 00:53:00,871
با یک روانشناس، ساعت 20:30.

754
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
من بسیار قدردانی می کنم
دیدن شما در آنجا

755
00:53:02,960 --> 00:53:07,511
سلام بازرس آیا این زمان بدی است؟
آیا من ...

756
00:53:07,640 --> 00:53:10,871
هتل را ترک نکنید
بعدا بهت زنگ میزنم

757
00:53:13,200 --> 00:53:16,431
این مکان خوب است؟
به نظر می رسد بسیار ... خیلی ویران است.

758
00:53:16,560 --> 00:53:19,757
روز قبل حق با تو بود
آقای میستلزوایگ

759
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
یک نفر قصد داشت من را بفرستد
به بهشت

760
00:53:23,600 --> 00:53:26,114
-شاید باید...
-نه نه نه

761
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
نمیتونستی بیای
در زمان بهتر یک صندلی داشته باشید.

762
00:53:28,920 --> 00:53:31,275
شما به طالع بینی علاقه دارید
و از این قبیل، نه؟

763
00:53:31,400 --> 00:53:34,437
بله، به عنوان یک اصل تجاری.
میدونی...

764
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
-این زن شماست؟
-بله بله.

765
00:53:37,520 --> 00:53:42,230
دوست داری شرکت کنی
یک صحنه جالب با یک روانشناس؟

766
00:53:42,360 --> 00:53:46,911
-متملق شدم! چه زمانی؟
-امشب ساعت 8:30

767
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
شاید بتوانیم درباره تجارت هم صحبت کنیم.
زنم را می آورم

768
00:53:49,880 --> 00:53:52,678
میشه همسرم رو معرفی کنم؟
آقای کورنلیوس

769
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم،
خانم

770
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
این دستیار من است، آقای قیصر،
و آقای Mistelzweig.

771
00:53:56,400 --> 00:53:59,551
Hieronymus B. Mistelzweig.
"B" مخفف شکم است.

772
00:53:59,680 --> 00:54:02,717
بیمه عمومی: عمر، حادثه،
از دست دادن چمدان، سلامتی ...

773
00:54:02,840 --> 00:54:06,389
آتش سوزی، تگرگ، سرقت و دزدی.

774
00:54:06,520 --> 00:54:09,637
او بسیار علاقه مند است
در غیبت، به ویژه طالع بینی.

775
00:54:09,760 --> 00:54:13,548
فقط به روشی بسیار آماتوری.
من یک دلتنگی مطلق هستم

776
00:54:13,680 --> 00:54:16,433
اما، در واقع، امروز خورشید است
در ارتباط با نپتون

777
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
یعنی آب،
بنابراین ما در معرض رعد و برق هستیم.

778
00:54:18,680 --> 00:54:21,035
باید می آوردم
یک چتر، درست است؟

779
00:54:25,280 --> 00:54:27,874
این یک حیوان با شکوه است
شما به آنجا رسیده اید

780
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
بیا سگ
عمو یه چیزی برات داره

781
00:54:33,440 --> 00:54:36,512
ساکت، فرو. ساکت باش

782
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
او علاقه ای ندارد.
او از یک غریبه چیزی نمی گیرد.

783
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
این آقای کورنلیوس است،
همسرم...

784
00:54:56,280 --> 00:54:58,350
... آقای قیصر، و شما قبلاً می دانید
آقای میستلزوایگ

785
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
-امیدوارم دیر نکنم
-نه خانم.

786
00:55:01,600 --> 00:55:04,797
خواهش می کنم، بیایید همه روی صندلی بنشینیم.
خیلی غیر رسمیه

787
00:55:20,840 --> 00:55:26,631
لطفا...حالا روی من تمرکز کن.

788
00:55:33,560 --> 00:55:38,190
من مشکل دارم
متمرکز کردن

789
00:55:38,320 --> 00:55:41,039
یه چیزی دخالت میکنه
با من

790
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
این رعد و برق نیست

791
00:55:44,520 --> 00:55:47,239
-بازرس
-بله؟

792
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
آیا شما مخالف هستید
اگر جاهایی را معامله کنیم؟

793
00:55:50,080 --> 00:55:52,389
نه اصلا.

794
00:55:53,280 --> 00:55:55,999
-ببخشید!
-مشکلی نیست

795
00:55:56,120 --> 00:55:58,475
من امیدوارم سیگارهای من
سالم زنده ماند

796
00:55:59,440 --> 00:56:03,797
من به همان اندازه مشکوک بودم: زحل در یازدهم
خانه، یک تصادف کوچک در بین دوستان.

797
00:56:06,800 --> 00:56:08,677
ببخشید

798
00:56:11,680 --> 00:56:14,035
اجازه دهید شروع کنیم.

799
00:56:26,320 --> 00:56:31,997
یکی از ما اینجا آمده است
به قصد فریب دادن

800
00:56:33,400 --> 00:56:37,188
من دست یک زن را می بینم
و یک حلقه

801
00:56:37,320 --> 00:56:41,029
انگشتری که مالش نیست
در آن دست

802
00:56:41,160 --> 00:56:46,553
سرنوشتی تلخ از این زن جدا شد
مردی که دوستش داشت

803
00:56:47,320 --> 00:56:50,437
یه ابر تاریک
بالای مرد آویزان است

804
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
تصویر تار می شود.

805
00:56:53,240 --> 00:56:58,439
یک ماشین، با مرد
در چرخ

806
00:56:58,560 --> 00:57:00,516
او مرده است.

807
00:57:00,640 --> 00:57:03,473
پیتر بارتر

808
00:57:03,600 --> 00:57:08,230
یک نفر اینجا او را دید
قبل از مرگش...

809
00:57:09,200 --> 00:57:14,832
... و یک نفر اینجا
انتقام مرگش را خواهد گرفت

810
00:57:14,960 --> 00:57:18,475
کار آسانی نخواهد بود.

811
00:57:18,600 --> 00:57:22,115
ابر تاریک همه کاره است.

812
00:57:22,240 --> 00:57:27,633
جمع می شود و نزدیک می شود
هر چه نزدیک تر!

813
00:57:28,320 --> 00:57:32,029
نه، این ابر نیست.

814
00:57:32,160 --> 00:57:34,355
این یک چهره است

815
00:57:35,120 --> 00:57:37,680
چهره مرده.

816
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
نه، او زنده است.

817
00:57:43,720 --> 00:57:47,395
مابوس. دکتر مابوس

818
00:57:48,440 --> 00:57:52,672
حالا دیگر رفته است.
ابر تاریک بازگشته است.

819
00:57:52,800 --> 00:57:55,109
نزدیک، خیلی نزدیک

820
00:57:56,560 --> 00:58:00,519
اینجاست!
آویزان است...

821
00:58:00,640 --> 00:58:03,393
کراس!
از پنجره دور شو!

822
00:58:07,040 --> 00:58:08,632
چراغ ها را خاموش کن!

823
00:58:26,160 --> 00:58:28,754
شلیک از طرف هر دو بود
پشت بام یا اتاق زیر شیروانی آن خانه.

824
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
قیصر، شاید بتوانیم هنوز
پسر را بگیر!

825
00:58:33,720 --> 00:58:35,233
من اینجا نمی مونم
دیگر

826
00:58:35,360 --> 00:58:37,715
میشه لطفا منو ببر
بازگشت به هتل؟

827
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
لطفا من را ترک نکن
اینجا تنها

828
00:58:39,760 --> 00:58:42,069
خطر گذشته است.

829
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
من متاسفم از این چرخش وقایع

830
00:58:44,240 --> 00:58:48,472
شاید برخی از نوشیدنی ها
به شما کمک می کند تا از شوک خلاص شوید.

831
00:58:55,840 --> 00:58:57,796
آقای کورنلیوس...

832
00:59:00,600 --> 00:59:05,515
من هدیه روانی شما را تحسین می کنم.
واقعاً فوق العاده بود! شگفت انگیز!

833
00:59:06,320 --> 00:59:09,835
در ضمن، چه اسم عجیبی بود
شما اشاره کردید؟

834
00:59:13,560 --> 00:59:17,189
یادم نمیاد
من در این حالت کنترلی ندارم

835
00:59:17,320 --> 00:59:18,799
واقعاً مهم نیست.

836
00:59:18,920 --> 00:59:21,275
اتفاقا
فقط بین من و تو...

837
00:59:21,400 --> 00:59:25,791
... این بازرس کراس
آیا شانس زندگی طولانی تری دارید؟

838
00:59:25,920 --> 00:59:28,388
من دانای کل نیستم،
آقای میستلزوایگ

839
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
خب میخواد بخره
بیمه عمر از من...

840
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
... و من قدردانی می کنم
نکات خاصی

841
00:59:33,400 --> 00:59:37,359
من تجارت نمی کنم
با زندگی افراد دیگر

842
00:59:37,480 --> 00:59:39,232
البته نه.
لطفا مرا ببخش.

843
00:59:39,360 --> 00:59:41,271
این فقط یک فکر بود.

844
00:59:41,400 --> 00:59:45,916
اتفاقا متوجه شدید
که صدای شلیک بلند شد...

845
00:59:46,040 --> 00:59:50,477
... درست مثل ساعت پدربزرگت
برای اولین بار زده شد.

846
00:59:50,600 --> 00:59:54,070
-دقیق است؟
-فکر می کنم اینطور است.

847
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
نه ساعت دقیقا همینطوره
یک دقیقه سریع

848
00:59:57,440 --> 00:59:59,158
اینجا، می بینی؟

849
01:00:00,520 --> 01:00:05,036
لطفا مرا ببخش.
من فراموش کردم شما کور هستید.

850
01:00:05,160 --> 01:00:08,152
اما فکر نکن
که این تاخیر یک دقیقه ای...

851
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
... ممکن است ذخیره شده باشد
زندگی بازرس؟

852
01:00:12,000 --> 01:00:14,389
خب بازرس؟
چی پیدا کردی؟

853
01:00:14,520 --> 01:00:15,999
هیچی.

854
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
دستیار من هنوز در حال جستجو است
برای سرنخ ...

855
01:00:19,040 --> 01:00:21,110
اما آن مرد مدتهاست که رفته است،
البته

856
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
کورنلیوس، من فرصتی نداشتم
برای تشکر از شما

857
01:00:23,960 --> 01:00:26,190
اما برای هشدار شما،
من الان مرده بودم

858
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
گلوله به صندلی اصابت کرد
دقیقا در همان نقطه ...

859
01:00:28,960 --> 01:00:31,155
... جایی که سرم بود

860
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
عجیبه

861
01:00:36,160 --> 01:00:38,913
این دومین سوءقصد است
در 48 ساعت گذشته متوجه من شد.

862
01:00:39,040 --> 01:00:41,634
شما اشتباه می کنید بازرس

863
01:00:41,760 --> 01:00:42,749
چرا اینطور است؟

864
01:00:42,880 --> 01:00:46,873
فراموش کردی که من نشسته بودم
در آن صندلی زودتر

865
01:00:47,000 --> 01:00:50,310
این اقدام به قتل
متوجه من شد

866
01:00:54,640 --> 01:00:57,552
من گل رز تو را دوست داشتم
خیلی خیلی

867
01:00:58,320 --> 01:01:02,677
-چطور شدی...؟
-در اتاقم خیلی احساس تنهایی می کردم.

868
01:01:03,480 --> 01:01:07,314
شاید بچه گانه باشد، اما من همیشه هستم
خیلی از رعد و برق می ترسم

869
01:01:07,440 --> 01:01:09,749
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
که من به سادگی آمدم

870
01:01:09,880 --> 01:01:12,758
-درت باز بود
-لطفا بیا داخل

871
01:01:14,800 --> 01:01:17,075
آیا واقعا دلیلش من هستم
اقامتت را تمدید کردی؟

872
01:01:17,200 --> 01:01:22,035
یه چیز دیگه میخواستم ازت بپرسم
قبل از اینکه دوباره به کارم شیرجه بزنم

873
01:01:22,160 --> 01:01:23,752
بله؟

874
01:01:23,880 --> 01:01:29,000
ویسکی را ترجیح می دهید یا کنیاک؟
-ویسکی لطفا. مرتب

875
01:01:30,000 --> 01:01:32,594
-این سوال بود؟
-نه

876
01:01:38,520 --> 01:01:40,875
-به سلامتی
-به سلامتی

877
01:01:42,160 --> 01:01:43,639
و سوال؟

878
01:01:43,760 --> 01:01:46,797
اگر در دسترس بودی،
با من ازدواج می کنی؟

879
01:01:50,120 --> 01:01:53,157
من می خواهم به شما بگویم
حقیقت در حال حاضر، هنری.

880
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
تمام حقیقت.

881
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
در واقع،
ازدواج من جهنم محض است

882
01:01:59,400 --> 01:02:04,155
شوهر من همیشه رانده شده است
با یک حسادت تقریبا بیمارگونه

883
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
او معلولیت جسمی دارد.

884
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
فقط مشکل پایش است
هیچ وقت اذیتم نکرد.

885
01:02:11,120 --> 01:02:14,954
اما به نظر می رسد
دلیل اصلی حسادت او

886
01:02:16,160 --> 01:02:19,789
او متقاعد شده است
که دارم بهش خیانت میکنم

887
01:02:19,920 --> 01:02:23,469
گاهی مرا کتک می زد
برای گرفتن اعتراف ...

888
01:02:23,600 --> 01:02:25,079
اما چیزی برای اعتراف وجود نداشت.

889
01:02:25,200 --> 01:02:27,395
این دلیلی برای طلاق است!

890
01:02:29,160 --> 01:02:32,789
من اغلب پیشنهاد داده ام
جدایی به او خیلی وقت ها.

891
01:02:35,200 --> 01:02:38,670
او گفت ترجیح می دهد من را بکشد
از آزاد کردن من

892
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
پارسال به سادگی فرار کردم.

893
01:02:43,120 --> 01:02:45,429
من عصبی بودم

894
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
آن موقع بود که به پایان رسیدم
در کلینیک دکتر جردن

895
01:02:48,120 --> 01:02:50,759
یکی از دوستان قدیمی خانواده ما.

896
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
وقتی تا حدودی بهبود یافتم،
شوهرم مرا به خانه برد...

897
01:02:54,880 --> 01:02:58,759
... و شکنجه، تهدید و آزار
دوباره از اول شروع شد

898
01:02:59,760 --> 01:03:02,832
ده روز پیش،
من کاملا کنترل خود را از دست دادم

899
01:03:02,960 --> 01:03:05,394
هیچی برام مهم نبود

900
01:03:06,040 --> 01:03:10,318
مقداری سم به دست آوردم
و قصد کشتن او را داشت...

901
01:03:10,440 --> 01:03:14,069
... اما او متوجه شد
و نزدیک بود مرا تا سر حد مرگ کتک بزند.

902
01:03:14,200 --> 01:03:17,954
نمیدونستم چیکار کنم
پس دوباره فرار کردم

903
01:03:18,080 --> 01:03:22,153
فقط برای اینکه از او دور شوم
اینگونه بود که در اقصر به پایان رسیدم.

904
01:03:25,160 --> 01:03:26,912
اما او دوباره مرا ردیابی کرد.

905
01:03:27,040 --> 01:03:30,476
تلگرامی فرستاد و گفت
اگر فورا برنگشتم...

906
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
... او به من گزارش می دهد.

907
01:03:32,640 --> 01:03:34,551
پس داستان همین است
پشت آن همه

908
01:03:34,680 --> 01:03:38,719
راه دیگری ندیدم
اما برای کشتن خودم

909
01:03:40,200 --> 01:03:42,873
پس حالا می دانید
کل داستان

910
01:03:43,000 --> 01:03:44,513
هنوزم میخوای با من ازدواج کنی...

911
01:03:44,640 --> 01:03:47,473
... زنی که تلاش کرد
شوهرش را مسموم کند؟

912
01:03:54,280 --> 01:03:58,319
آیا خانم منیل آنجاست، آقای تراورز؟
در اتاقش جوابی نیست

913
01:03:59,160 --> 01:04:03,278
-برای توست پروفسور جردن
-پروفسور؟

914
01:04:05,400 --> 01:04:07,755
بله؟ این ماریون است.

915
01:04:07,880 --> 01:04:10,872
چی؟ چه زمانی؟

916
01:04:11,440 --> 01:04:14,079
اوه خدای من!
ده دقیقه پیش؟

917
01:04:17,240 --> 01:04:19,071
تو در کلینیک می مانی

918
01:04:19,200 --> 01:04:21,668
بله، باشه. متشکرم.

919
01:04:21,800 --> 01:04:23,916
چه خبر است؟

920
01:04:24,040 --> 01:04:25,871
شوهرم در راه است
به هتل

921
01:04:26,000 --> 01:04:29,197
او هر لحظه اینجا خواهد بود.
او نباید من را در اتاق شما پیدا کند.

922
01:04:29,320 --> 01:04:31,311
اینجا بمان.
تو با من در امان هستی

923
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
من نمی توانم شما را به این موضوع بکشانم.
تو روبرتو رو نمیشناسی

924
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
لطفا اجازه بدهید بروم!

925
01:04:36,080 --> 01:04:39,231
اگه نیم ساعت دیگه بهت زنگ نزدم
بیا تو اتاق من

926
01:04:41,080 --> 01:04:43,230
-هنوز بارون میاد؟
-به یه زنگوله زنگ میزنم...

927
01:04:43,360 --> 01:04:46,397
نه، ممنون
من خودم ازش مراقبت میکنم

928
01:05:24,800 --> 01:05:26,472
چیست؟
من قبلاً به رختخواب رفته ام

929
01:05:26,600 --> 01:05:29,273
در را باز کن
اگر رسوایی نمی خواهید

930
01:05:29,400 --> 01:05:30,674
فردا برگرد

931
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
اگر در را باز نکنی،
لگد به در میزنم

932
01:05:39,120 --> 01:05:41,839
همینه عزیزم
چرا مقاومت کنید؟

933
01:05:44,880 --> 01:05:50,671
متاسفم اگر ناگهانی ظاهر شدم
اعصاب حساس شما را به هم می زند

934
01:05:51,640 --> 01:05:55,076
زنی که شوهرش را دوست دارد
باید با شادی بیشتری از او استقبال کرد.

935
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
با لطافت تر

936
01:05:57,560 --> 01:05:59,391
از من چه می خواهی؟

937
01:05:59,520 --> 01:06:03,991
من خودم هنوز مطمئن نیستم
خواهیم دید.

938
01:06:04,120 --> 01:06:06,918
از شما خیلی احمقانه بود
برای فرار دوباره...

939
01:06:07,040 --> 01:06:10,271
و باور کنم که تو را پیدا نمی کنم.

940
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
به اندازه تلاش شما احمقانه است
برای مسموم کردن من

941
01:06:13,080 --> 01:06:16,516
فکر میکردی هیچکس دلم برام تنگ نمیشه
اگر موفق شدی

942
01:06:17,160 --> 01:06:22,188
حالا یک کلمه از من
و تو زندان میشی

943
01:06:22,320 --> 01:06:25,312
اما این بار شما این کار را نخواهید کرد
به همین راحتی از قلاب خارج شوید

944
01:06:27,000 --> 01:06:28,956
گل های رز زیبا.

945
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
<i>از او، درست است؟</i>

946
01:06:31,080 --> 01:06:35,358
<i>از زمان خودکشی چشمگیر شما</i>
<i>تو در همه روزنامه ها بوده ای... .</i>

947
01:06:35,480 --> 01:06:36,959
<i>... تو و معشوق جدیدت.</i>

948
01:06:37,080 --> 01:06:40,470
باید قدردان باشید
به نجات دهنده شما

949
01:06:40,600 --> 01:06:46,914
این بهترین بیان است
با چند نوازش لطیف، درسته؟

950
01:06:47,040 --> 01:06:48,837
ای حیوان!

951
01:06:54,280 --> 01:06:55,269
آنجا!

952
01:06:56,920 --> 01:06:59,753
آیا این قلب کوچک شما را به درد می آورد؟
تو او را دوست داری، نه؟

953
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
بله، من او را دوست دارم!

954
01:07:01,280 --> 01:07:04,033
من او را همانقدر دوست دارم که از تو متنفرم.
صدایم را می شنوی؟

955
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
یک لحظه هم پشیمان نیستم
که میخواستم بکشمت

956
01:07:06,840 --> 01:07:08,876
تو انسان نیستی
تو هیولایی!

957
01:07:11,400 --> 01:07:14,597
نه خیلی سریع عزیزم
نه خیلی سریع

958
01:07:14,720 --> 01:07:17,154
ببینیم آقا
از آمریکا...

959
01:07:17,280 --> 01:07:21,637
... هنوز تو را در رختخواب می خواهد
با صورت بریده شده

960
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
به او شلیک کنید!

961
01:07:51,360 --> 01:07:53,430
<i>-چطور وارد اینجا شدید؟</i>
<i>-از طریق آینه.</i>

962
01:07:53,560 --> 01:07:56,199
<i>کارآگاه... .</i>
<i>من همه چیز را توضیح خواهم داد.</i>

963
01:08:01,160 --> 01:08:04,914
به نظر شما کسی هست
صدای تیراندازی را شنیدی؟

964
01:08:05,040 --> 01:08:06,871
صبر کن

965
01:08:22,120 --> 01:08:24,998
-کسی بیرون نیست
-می خوام با دکتر جردن تماس بگیرم.

966
01:08:25,120 --> 01:08:28,556
او باید فورا بیاید.
شاید او همچنان بتواند روبرتو را نجات دهد.

967
01:08:35,960 --> 01:08:38,554
این ماریون است، پروفسور.
لطفا فوراً بیایید

968
01:08:38,680 --> 01:08:41,114
یه چیز وحشتناک
اتفاق افتاده است.

969
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
شاید هنوز بتوانید به او کمک کنید.
متشکرم.

970
01:08:46,280 --> 01:08:47,679
او در راه است.

971
01:08:51,640 --> 01:08:55,030
-کنیاک من کجاست؟
-اینجا نمیدونستم برمیگردی یا نه

972
01:08:55,160 --> 01:08:58,675
یک نماینده بیمه
همیشه برمی گردد

973
01:09:00,600 --> 01:09:02,909
باران گربه و سگ می بارد.

974
01:09:03,760 --> 01:09:05,478
مبارکت باشه

975
01:09:06,600 --> 01:09:09,398
شما سگ را بیرون نمی کنید
در این هوا

976
01:09:26,680 --> 01:09:29,877
دکتر جردن
خدا رو شکر که اینجایی

977
01:09:30,000 --> 01:09:32,878
-بهش شلیک کردم
-باید بهت بگم پروفسور...

978
01:09:33,000 --> 01:09:34,797
باور کنید دفاع شخصی بود.

979
01:09:34,920 --> 01:09:37,878
چاقو هنوز آنجاست
روی زمین

980
01:10:04,840 --> 01:10:06,398
او مرده است.

981
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
من قصد کشتن او را نداشتم!

982
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
لطفا کمکم کنید استاد

983
01:10:11,520 --> 01:10:14,592
تو باید به من کمک کنی
از این آشفتگی!

984
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
لطفا، ماریون، آرام باش.
بذار فکر کنم

985
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
-استاد من تا حدودی مقصرم...
من هم مقصر هستم، آقای تراورز.

986
01:10:21,880 --> 01:10:27,193
می دانستم این مرد چقدر خطرناک است.
شاید اگر همان لحظه می آمدم...

987
01:10:29,520 --> 01:10:33,399
اکنون مهمترین چیز این است
پلیس متوجه این موضوع نمی شود

988
01:10:33,520 --> 01:10:38,913
من پارک آمبولانس را در یک طرف داشتم
خیابان، برای جلوگیری از جلب توجه.

989
01:10:39,720 --> 01:10:43,110
اگر بتوانیم جسد را بگیریم
خارج از هتل...

990
01:10:43,240 --> 01:10:45,595
یک حمله قلبی شدید باید درمان شود
بلافاصله در بیمارستان

991
01:10:45,720 --> 01:10:50,999
بعداً توانستم مرگ را پر کنم
گواهی خواندن "سکته قلبی".

992
01:10:51,120 --> 01:10:53,680
اما چگونه او را بدست آوریم
خارج از هتل؟

993
01:10:53,800 --> 01:10:57,918
کارآگاه هتل هر کاری انجام می دهد
برای پول علاوه بر این، او یکی به من بدهکار است.

994
01:10:58,040 --> 01:11:01,669
و حالا وقت خواب است
در تخت خالی من

995
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
-خوشبخت بشی
-ممنون

996
01:11:06,360 --> 01:11:08,669
آیا یک کت بارانی اضافی دارید؟
مال خودم را فراموش کردم

997
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
من اونجا یه قدیمی دارم
برات میگیرمش

998
01:11:19,560 --> 01:11:23,189
-اینجا آیا این کار را انجام خواهد داد؟
-بله ممنون

999
01:11:23,320 --> 01:11:26,118
-فردا برمیگردونمش
-اشکالی نداره.

1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,151
-شب بخیر
-شب بخیر آقای Mistelzweig.

1001
01:11:28,280 --> 01:11:33,070
این فقط یک حمله قلبی جزئی است، خانم.
لطفا نگران نباشید

1002
01:11:33,200 --> 01:11:37,239
چند روز استراحت در کلینیک من
و او بهبود خواهد یافت

1003
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
در ابتدا او نیاز خواهد داشت
البته به راحتی

1004
01:11:39,480 --> 01:11:44,429
هیچ چیز ناراحت کننده ای نیست بدون کسب و کار.
او اکنون باید خودش را در اولویت قرار دهد.

1005
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
5000 دلار نقد اگر به ما کمک کنید
آقای برگ

1006
01:11:47,240 --> 01:11:49,071
ما هیچ جنجالی نمی خواهیم
در روزنامه ها

1007
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
طبیعتاً آقای تراورز.

1008
01:11:51,480 --> 01:11:56,634
به نفع هتل نیست
برای ایجاد شور و هیجان در صورت بیماری ناگهانی.

1009
01:11:56,760 --> 01:11:59,911
چگونه می توانیم آقای منیل را بدست آوریم
به آمبولانس بدون دیده شدن؟

1010
01:12:00,040 --> 01:12:02,190
این آسان است.
ما از آسانسور بار استفاده می کنیم.

1011
01:12:02,320 --> 01:12:03,958
و آینه شکسته؟

1012
01:12:04,080 --> 01:12:07,356
در عرض یک ساعت آن را برطرف خواهم کرد.
من نگهبان را بیدار می کنم.

1013
01:12:07,480 --> 01:12:09,118
او در هتل زندگی می کند.
او نزدیکترین دوست من است.

1014
01:12:52,000 --> 01:12:55,709
بدون آژیر، بدون چراغ چشمک زن.
ما هیچ توجهی نمی خواهیم

1015
01:12:56,240 --> 01:12:57,639
من در ماشین دنبال می کنم

1016
01:12:57,760 --> 01:13:00,115
من پروفسور جردن را می شناسم
از بچگی

1017
01:13:00,240 --> 01:13:01,958
می دانستم که او برای من هر کاری می کند.

1018
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
اما اگر گفته بودیم
که تفنگ شلیک کردی...

1019
01:13:04,280 --> 01:13:07,317
فکر می کنم که من پنهان شده ام
پشت یک زن...

1020
01:13:07,440 --> 01:13:09,715
من همیشه مسئولیت پذیرفتم
برای اعمال من

1021
01:13:09,840 --> 01:13:12,673
اگر خیلی سریع نبود،
من تیرها را شلیک می کردم.

1022
01:13:12,800 --> 01:13:17,112
اما آیا همه اینها در کنار موضوع نیست؟
تو برای دومین بار جان من را نجات دادی.

1023
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
حتی همینطور.

1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,470
دو ساعت پیش در این اتاق ...

1025
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
... از من پرسیدی که آیا
اگه آزاد بودم باهات ازدواج میکردم

1026
01:13:31,200 --> 01:13:33,191
و الان آزادم

1027
01:13:43,840 --> 01:13:48,994
این یک بار دیگر به خوبی انجام شد،
همانطور که دکتر پیش بینی کرده بود.

1028
01:13:49,120 --> 01:13:50,997
دقیقا.

1029
01:13:51,840 --> 01:13:53,319
نه!

1030
01:14:05,360 --> 01:14:08,477
چی؟ چیست؟

1031
01:14:08,600 --> 01:14:13,276
خودروی گشت 8 آتش سوزی را شناسایی کرده است
در طبقه بالای یک خانه بمب گذاری شده

1032
01:14:13,400 --> 01:14:14,879
یه جسد هست
در یکی از اتاق ها

1033
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
تو مرا برای آن بیدار می کنی؟

1034
01:14:16,520 --> 01:14:20,149
فرانکه اکنون در وظیفه شبانه است.
بذار بخوابم

1035
01:14:20,280 --> 01:14:21,952
اون چیه؟

1036
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
فرستنده مخفی؟

1037
01:14:26,400 --> 01:14:29,119
پرونده های پلیس در مورد دکتر Mabuse؟

1038
01:14:38,560 --> 01:14:41,870
جای عجیب هیچ علامتی روی در نیست
هیچی.

1039
01:14:42,000 --> 01:14:47,757
وقتی آتش را از خیابان دیدیم
شریک زندگی من گفت: "هیچکس آنجا زندگی نمی کند."

1040
01:14:47,880 --> 01:14:50,792
سپس جسد را پیدا کردیم.

1041
01:14:58,880 --> 01:15:01,792
ظاهراً به قفسه سینه شلیک شده است
مستقیم از طریق قلب

1042
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
اول او را کشتند و بعد
آنها سعی کردند محل را بسوزانند.

1043
01:15:04,520 --> 01:15:07,557
پرده ها را پایین کشیدیم
و مبل را با آب پاشید.

1044
01:15:07,680 --> 01:15:10,148
توانستیم
برای حذف بقیه

1045
01:15:11,600 --> 01:15:14,160
-هر شناسه ای؟ هر کاغذی؟
-هیچی

1046
01:15:27,720 --> 01:15:31,998
خوشحالم که برای من وقت گذاشتی
خیلی زود صبح، آقای کورنلیوس.

1047
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
من در همسایگی بودم
و فکر کردم که من فقط می گذرم.

1048
01:15:36,440 --> 01:15:40,433
آیا سگ کوچولو نیست
امروز اینجا؟

1049
01:15:40,560 --> 01:15:43,552
معاینه معمول در دامپزشک
هیچ چیز غیر عادی نیست.

1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,591
چیکار کنم برات
آقای میستلزوایگ؟

1051
01:15:45,720 --> 01:15:50,111
خوب، فکر کردم، "شاید بتوانید
با آقای کورنلیوس تجارت کنید.»

1052
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
با من؟ تجارت؟

1053
01:15:52,160 --> 01:15:55,470
نگران نباشید.
من نمی خواهم شما را بیمه کنم.

1054
01:15:55,600 --> 01:15:57,272
من فقط می خواهم ...

1055
01:15:57,400 --> 01:15:58,992
حواست باشه سیگار بکشم؟
-لطفا

1056
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
میدونم این عادت بد منه ولی...

1057
01:16:03,720 --> 01:16:06,234
مبهوتت کردم؟

1058
01:16:06,360 --> 01:16:10,239
به اصطلاح من تو را برکنار کردم،
در این طلسم

1059
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
میدونی این ترفند مرد کور
واقعا عالی است

1060
01:16:14,400 --> 01:16:16,789
بله واقعا.

1061
01:16:16,920 --> 01:16:20,993
وقتی عینک آفتابی را برمی دارید
و خیره به دوردست ها...

1062
01:16:21,120 --> 01:16:24,237
خیلی جذابه واقعا شیک.

1063
01:16:24,960 --> 01:16:28,157
و لنزهای تماسی
مثل یک فیلم ترسناک آمریکایی

1064
01:16:29,320 --> 01:16:31,515
حالا بیا!

1065
01:16:31,640 --> 01:16:34,108
کار احمقانه ای نکن

1066
01:16:35,080 --> 01:16:38,755
تلفن به زودی زنگ می زند.
یکی از دوستان من

1067
01:16:38,880 --> 01:16:41,394
من این اختیار را گرفتم که به او بدهم
شماره تلفن شما...

1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,717
... فقط برای احتیاط
به طوری که هیچ اتفاقی نمی افتد

1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,953
از من چه می خواهی؟

1070
01:16:50,080 --> 01:16:54,710
من می خواهم با شما تجارت کنم.
پنجاه و پنجاه.

1071
01:16:54,840 --> 01:16:58,549
در جریان جلسه روز قبل
دیروز این ایده را داشتم

1072
01:16:58,680 --> 01:17:03,515
میدونی مردم خیلی میترسن
وقتی صحبت از بیمه می شود

1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,872
اگر شما با روشن بینی خود،
به آنها توصیه کنید که از خانواده خود محافظت کنند ...

1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,878
... سپس همه دوان خواهند آمد
به من، می بینی؟

1075
01:17:11,760 --> 01:17:16,072
اوست.
بله، من هنوز اینجا هستم.

1076
01:17:16,200 --> 01:17:19,192
نه، خیلی بیشتر نیست.
چند دقیقه دیگر.

1077
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
من در تماس خواهم بود، بله.

1078
01:17:22,160 --> 01:17:24,833
نه پلیس، نگران نباش

1079
01:17:24,960 --> 01:17:26,791
اتفاقا این شخصیت کراس ...

1080
01:17:26,920 --> 01:17:31,516
تعجب نکردی که چرا این کار را می کند؟
مرا به جایگاه خود بکشانید؟

1081
01:17:31,640 --> 01:17:33,790
او می خواهد من را زیر نظر داشته باشد.

1082
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
وقت گذاشتم پنج سال

1083
01:17:37,640 --> 01:17:41,792
تقلب بیمه ای
از آن زمان تاکنون چیزهای زیادی یاد گرفتم.

1084
01:17:41,920 --> 01:17:45,913
و ما دو نفر بیرون می آییم
در بالای آن پسر کراس، درست است؟

1085
01:17:46,040 --> 01:17:50,477
بیشتر فکر کن، کورنلیوس.
پنجاه و پنجاه.

1086
01:17:50,600 --> 01:17:55,355
پرتابه ای که به روانی اصابت کرد
صندلی و گلوله در جسد...

1087
01:17:55,480 --> 01:17:57,675
... از همین کالیبر هستند
و همان علائم تفنگ را دارند.

1088
01:17:57,800 --> 01:18:01,395
آنها به وضوح می آیند
از همان تفنگ

1089
01:18:01,520 --> 01:18:05,354
خیلی جالبه
خیلی ممنون.

1090
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
حرفی از Mistelzweig؟
-نه، از او خواسته شد ساعت 11 شب بیاید.

1091
01:18:10,040 --> 01:18:14,079
اما پاسخ اینترپل به تازگی دریافت شده است.
میستلزوایگ، هیرونیموس بالتازار.

1092
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
نماینده بیمه
با سالها تجربه

1093
01:18:15,920 --> 01:18:19,071
بهترین مراجع از لویدز لندن.
بدون محکومیت قبلی

1094
01:18:19,200 --> 01:18:21,555
من هنوز لیوان او را دوست ندارم.

1095
01:18:24,400 --> 01:18:26,914
تجسم سریع بودن،
درست است؟

1096
01:18:27,040 --> 01:18:29,349
-صبح بخیر
-صبح

1097
01:18:30,840 --> 01:18:32,717
چه اتفاقی افتاد
به دست راست شما؟

1098
01:18:32,840 --> 01:18:34,910
یک درگیری کوچک
ختم به مرگ، شاید؟

1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
بازرس!
مرد صلح طلبی مثل من؟

1100
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
-تا حالا سگ گاز گرفتی؟
-نه

1101
01:18:42,520 --> 01:18:45,717
برای شما خوب است. به شدت درد میکنه
اجازه بدهید به شما بگویم

1102
01:18:45,840 --> 01:18:50,709
دیشب داشتم میرفتم خونه
وقتی یک سگ بزرگ به سمت من پرید ...

1103
01:18:50,840 --> 01:18:52,671
...و رها نمی کرد.

1104
01:18:52,800 --> 01:18:56,793
و این باید برای من اتفاق بیفتد،
یک سگ عاشق واقعی!

1105
01:18:58,480 --> 01:19:01,711
برای من پیام گذاشتی بازرس
میخواستی با من حرف بزنی

1106
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
به این دلیل بود
از جلسه دیشب؟

1107
01:19:04,000 --> 01:19:05,638
خیر

1108
01:19:07,440 --> 01:19:10,159
اما من می خواهم
برای نشان دادن چیزی به شما

1109
01:19:16,440 --> 01:19:20,035
خب زندگی همینه

1110
01:19:20,160 --> 01:19:23,869
''دیروز روی یک اسب کنار هم،
امروز یک گلوله در سینه.»

1111
01:19:24,000 --> 01:19:26,195
-از کجا فهمیدی؟
-چی؟

1112
01:19:26,320 --> 01:19:29,039
اینکه مرد گلوله ای به قلبش خورد.
شما نمی توانید آن را ببینید.

1113
01:19:29,160 --> 01:19:32,072
بازرس، من فقط نقل قول کردم
یک آهنگ قدیمی...

1114
01:19:32,200 --> 01:19:34,156
... و بلافاصله
دوباره مشکوک شدی

1115
01:19:34,280 --> 01:19:37,272
شلیک از قلب
افتضاح

1116
01:19:37,400 --> 01:19:40,119
یک لحظه مردی در حال دویدن است
زنده و سرحال...

1117
01:19:40,240 --> 01:19:42,754
...و دوازده ساعت بعد او مرده است.

1118
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
-مرده سنگ
-پس تو اونو میشناسی.

1119
01:19:45,240 --> 01:19:48,596
این باعث هل دادن آن خواهد شد.
دیشب او را در اقصر دیدم.

1120
01:19:48,720 --> 01:19:52,190
من به خاطر پای پرانتزی اش متوجه او شدم.
او یکی دارد، اینطور نیست؟

1121
01:19:52,320 --> 01:19:53,514
همون چیزی که فکر میکردم

1122
01:19:53,640 --> 01:19:56,552
به طبقه سوم رفت
جایی که خانم منیل در آن اقامت دارد.

1123
01:19:56,680 --> 01:19:59,717
اتفاقاً عجیب است.
آیا می دانستید که او چک کرده است؟

1124
01:19:59,840 --> 01:20:01,558
اون داره میره
با آمریکایی امروز

1125
01:20:02,040 --> 01:20:04,713
بیایید با استاد خداحافظی کنیم
و بعد ما میریم شماره چنده؟

1126
01:20:04,880 --> 01:20:08,236
4-2-5-5-2-7.

1127
01:20:11,320 --> 01:20:17,839
بگو دیشب وقتی بهش زنگ زدی
شما فقط سه رقمی را شماره گیری کردید.

1128
01:20:17,960 --> 01:20:19,439
-سه؟
-بله

1129
01:20:20,400 --> 01:20:23,472
شما باید اشتباه کنید.
من شماره جردن را سالهاست می شناسم.

1130
01:20:23,600 --> 01:20:27,639
425-527 است.
-و یه چیز دیگه هم هست

1131
01:20:27,760 --> 01:20:30,593
استاد چطور توانسته به اینجا برسد
دیشب خیلی سریع...

1132
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
فقط پنج دقیقه بعد از تماس شما
و با آمبولانس؟

1133
01:20:34,480 --> 01:20:37,438
به خاطر خدا حالا چیزی نگو.
آنها می توانند همه چیز را بشنوند و ببینند.

1134
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
-چه کسی می تواند همه چیز را بشنود و ببیند؟
-بعدا، بعدا!

1135
01:20:39,760 --> 01:20:43,116
باید هر چه زودتر این هتل را ترک کنیم
تا حد امکان، یا همه چیز تمام شده است!

1136
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
در مورد چی حرف میزنی؟
از چه می ترسی؟

1137
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
آنجا! نگاه کن

1138
01:20:48,200 --> 01:20:50,031
و موارد بیشتری در آنجا وجود دارد!
و اونجا!

1139
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
همه جای این هتل

1140
01:20:52,160 --> 01:20:54,469
در بار، در هر اتاق،
در کلوپ شبانه

1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
آنها می توانند همه چیز را مشاهده کنند.

1142
01:20:56,800 --> 01:20:58,791
-باید فورا بریم.
-اما...

1143
01:20:58,920 --> 01:21:01,275
لطفا!
لطفا باور کن!

1144
01:21:01,400 --> 01:21:05,678
گوش کن، هنری بهت دروغ گفتم
من تمام مدت دروغ می گفتم!

1145
01:21:05,800 --> 01:21:09,429
اما حالا باید باورم کنی
فقط این یک بار

1146
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
-خواهش میکنم! قبل از اینکه خیلی دیر شود.
-چرا؟

1147
01:21:12,240 --> 01:21:14,515
به خاطر خدا نپرس
هر سوال دیگری در حال حاضر

1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,110
بیا، قبل از اینکه خیلی دیر شود.
بیا!

1149
01:21:28,200 --> 01:21:29,758
بیا

1150
01:21:35,040 --> 01:21:37,429
دوازده ... یازده ...

1151
01:21:37,560 --> 01:21:39,869
... ده، نه ...

1152
01:21:40,000 --> 01:21:42,878
من می خواهم بدانم آیا خانم منیل؟
هنوز در هتل اقامت دارد ...

1153
01:21:43,000 --> 01:21:45,468
... یا اگر او و آقای تراورز
قبلا ترک کرده اند

1154
01:21:45,600 --> 01:21:48,478
آنها باید هنوز اینجا باشند،
احتمالا در مجموعه آقای تراورز.

1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
من می توانم تماس بگیرم تا شما را بررسی کنم.
-ممنون ولی نیازی نیست. من برم بالا

1156
01:21:51,120 --> 01:21:53,031
-اما بگو...
-حرف نزن

1157
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
اینجا هم صدای ما را می شنوند.
اول باید از اینجا برویم.

1158
01:21:58,680 --> 01:22:00,830
ای شلخته

1159
01:22:19,400 --> 01:22:21,789
ادامه بده!

1160
01:22:28,680 --> 01:22:32,878
نه، نه. شما این مکان را می شناسید.
شما به اندازه کافی اینجا بوده اید.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:33,989
برگ!

1162
01:23:35,080 --> 01:23:37,389
<i>آقای تراورس.</i>

1163
01:23:37,520 --> 01:23:39,909
<i>خانم منیل</i>

1164
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
بگذارید هر چه دوست دارد جستجو کند.

1165
01:23:50,960 --> 01:23:53,838
زن تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد
بدون دکتر

1166
01:23:53,960 --> 01:23:55,791
نگران نباشید.
دکتر به زودی اینجا خواهد بود.

1167
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
اما اگر او خوش شانس باشد،
قبل از اینکه او به اینجا بیاید غرغر می کند.

1168
01:24:03,280 --> 01:24:05,635
برویم

1169
01:24:15,000 --> 01:24:17,468
ما در دردسر عمیقی هستیم،
با تشکر از این عوضی

1170
01:24:17,600 --> 01:24:19,875
او از کشتی می پرید
به هر حال در آمریکا

1171
01:24:20,000 --> 01:24:23,515
او را دوست دارد.
یک مرد کور می توانست آن را ببیند.

1172
01:24:23,640 --> 01:24:25,471
یک مرد کور

1173
01:24:25,600 --> 01:24:29,718
میدونی ما آخرین نفریم
در مورد این اتاق کنترل بدانید؟

1174
01:24:29,840 --> 01:24:33,355
البته به غیر از او.
آیا این شما را کمی ناراحت نمی کند؟

1175
01:24:33,480 --> 01:24:36,631
من نمی دانم
حس عجیبی دارم

1176
01:24:36,760 --> 01:24:39,035
زمانی که آن خبرنگار مبادله
غافلگیرت کرد...

1177
01:24:39,160 --> 01:24:41,469
... همونطور که داشتی عوض میکردی
دوربین معیوب اتاقش...

1178
01:24:41,600 --> 01:24:45,115
... او در عرض یک ساعت سنگ مرده بود.
شماره 11، مرده.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
دیشب وقتی پای پرانتزی
ماموریت خود را به پایان رسانده بود...

1180
01:24:47,360 --> 01:24:49,157
... و دیگر مورد نیاز نبود، رفت.

1181
01:24:49,280 --> 01:24:52,670
و حالا که این چیز با
آمریکایی کاملا شکست خورده است...

1182
01:24:52,800 --> 01:24:55,109
...به نظر شما ما هنوز برای او مفیدیم؟

1183
01:24:55,240 --> 01:24:57,913
چه کسی کل این سیستم را ساخته است
برای او من انجام دادم.

1184
01:24:58,040 --> 01:25:01,510
چه کسی نقشه های قدیمی گشتاپو را به دست آورد
و همه چیز را به تلویزیون تبدیل کرد؟ من انجام دادم.

1185
01:25:01,640 --> 01:25:03,517
او با این کار میلیون ها دلار به دست آورد.

1186
01:25:03,640 --> 01:25:06,677
-او فقط از شر من خلاص نمی شود.
-او قادر به هر کاری است.

1187
01:25:06,800 --> 01:25:12,511
از اینجا دید و شنید
همه چیز...

1188
01:25:12,640 --> 01:25:14,835
... و می تواند بازی کند
نقش روانی

1189
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
سپس از قربانیان خود سیاه نمایی کرد.

1190
01:25:22,120 --> 01:25:27,478
اقدام به خودکشی من، پای پرانتزی و من...
همش ساختگی بود

1191
01:25:27,600 --> 01:25:30,910
چیزی جز جاهای خالی نبود
در هفت تیر من

1192
01:25:32,360 --> 01:25:36,399
-تو کسی رو نکشتی
-اما چرا؟ چرا این همه؟

1193
01:25:36,520 --> 01:25:39,478
برای ایجاد پیوند بین ما.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:47,478
در آمریکا، بعد از عروسی ما،
آنها شما را می کشتند.

1195
01:25:49,240 --> 01:25:54,189
من همه چیز را به ارث می بردم،
ثروت شما، کارخانه های صنعتی شما...

1196
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
و سپس او می آمد.

1197
01:25:57,000 --> 01:26:00,356
میل او به قدرت
هیچ محدودیتی نمی شناسد

1198
01:26:04,080 --> 01:26:06,275
من باید کاری را که او می خواست انجام می دادم ...

1199
01:26:06,400 --> 01:26:09,437
اما من همه چیز را به شما می گفتم
وقتی سوار هواپیما شدیم

1200
01:26:11,840 --> 01:26:16,630
اما الان خیلی دیر است.
دوستت دارم

1201
01:26:16,760 --> 01:26:19,479
میدونم که نمیتونی
دیگه باور کن

1202
01:26:21,000 --> 01:26:23,673
الان خیلی دیره
خیلی دیر.

1203
01:26:23,800 --> 01:26:26,030
آنها به سادگی ناپدید شدند،
بازرس

1204
01:26:26,160 --> 01:26:28,799
آقای برگ معتقد است که باید داشته باشند
یواشکی از هتل خارج شد...

1205
01:26:28,920 --> 01:26:32,196
... اما نه دربان
و نه دو پسر زنگوله آنها را دیدند.

1206
01:26:32,320 --> 01:26:35,039
همچنین آنها هنوز این کار را نکرده اند
قبضشان را تسویه کردند...

1207
01:26:35,160 --> 01:26:36,991
... و تعدادی از وسایل تراورس
هنوز در اتاقش هستند

1208
01:26:37,120 --> 01:26:39,873
هنوز زنگ نزن
بر خودم میام

1209
01:26:53,480 --> 01:26:55,471
-چه خبر؟
-گزارش کالبد شکافی

1210
01:26:55,600 --> 01:26:57,875
پای پرانتزی که دیشب وارد شد.
بدون خونریزی داخلی

1211
01:26:58,000 --> 01:27:00,195
وقتی گلوله ای به قلبش خورد،
مدتی بود که مرده بود.

1212
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
علت واقعی مرگ
یک سوزن فولادی در مغزش بود.

1213
01:27:27,560 --> 01:27:29,152
باز کن

1214
01:27:35,280 --> 01:27:38,113
در را پشت سرم ببند
آسانسور را به طبقه بالا بفرستید.

1215
01:27:42,760 --> 01:27:48,073
من خیلی متاسفم، آقای تراورز،
که از برنامه های من باخبر شدید

1216
01:27:54,320 --> 01:27:56,595
من و تو هر دو باختیم.

1217
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
من یک بازی بزرگ را باختم
و جان خود را از دست دادی

1218
01:28:00,200 --> 01:28:01,918
آیا شما می خواهید
برای فشار آوردن به بدنامی شما...

1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,554
... در حد اجازه دادن
این زن تا حد مرگ خونریزی کرد؟

1220
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
مرگی بی درد، آقای تراورس...

1221
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
و سریعتر از مرگ
او می توانست از من انتظار داشته باشد.

1222
01:28:11,440 --> 01:28:13,715
این زن
هردومونو پایین آورد...

1223
01:28:13,840 --> 01:28:16,400
...تو چون باور کردی
در عشق او...

1224
01:28:16,520 --> 01:28:21,719
و من، چون این را باور نداشتم
عشق می تواند کنترل هیپنوتیزم من را بشکند.

1225
01:28:21,840 --> 01:28:23,831
ماریون هیپنوتیزم شد؟

1226
01:28:23,960 --> 01:28:27,555
آیا فکر می کنید او می توانست جلو بیفتد؟
آن مسخره خودکشی کوچک وگرنه...

1227
01:28:27,680 --> 01:28:29,159
...بدون افتادن؟

1228
01:28:29,280 --> 01:28:32,192
آیا باور می کنید، حتی اگر داشته باشید
در واقع کنترل را به دست آورد ...

1229
01:28:32,320 --> 01:28:33,719
از شرکت های من از طریق ماریون...

1230
01:28:33,840 --> 01:28:37,753
... تو تنها می شدی
مالک تمام دارایی های مالی من؟

1231
01:28:37,880 --> 01:28:40,269
چه کسی در مورد پول چیزی گفته است؟

1232
01:28:40,400 --> 01:28:43,437
با به دست آوردن کنترل
نیروگاه هسته ای شما...

1233
01:28:43,560 --> 01:28:45,676
... می انداختم
جهان در هرج و مرج...

1234
01:28:45,800 --> 01:28:48,109
... با موشک ها
از گیاه آزمایشی شما

1235
01:28:48,240 --> 01:28:52,199
فشار معروف یک دکمه.
من آن را انجام می دادم

1236
01:28:52,320 --> 01:28:55,517
-تو دیوونه ای
-شاید

1237
01:28:55,640 --> 01:28:57,995
اما خط کجاست؟

1238
01:28:58,120 --> 01:28:59,872
مجنون

1239
01:29:00,000 --> 01:29:02,309
همین را گفتند
درباره دکتر مابوس...

1240
01:29:02,440 --> 01:29:07,468
... که 25 سال پیش درگذشت
و از نام و نقشه های او استفاده کردم.

1241
01:29:07,600 --> 01:29:13,038
معاصران مغرور او
او را جنایتکار می دانست.

1242
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
اما برای من او یک نابغه بود ...

1243
01:29:16,120 --> 01:29:19,669
... که می خواست این دنیای گندیده را پرت کند
به سلطنت هرج و مرج...

1244
01:29:19,800 --> 01:29:22,314
... که فقط می شد کنترل کرد
توسط یک مرد...

1245
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
... چه کسی مهار کردن را بلد است
آن را به نفع خود - من!

1246
01:29:31,640 --> 01:29:34,837
تمام نقشه های تو با مرگ من به پایان می رسد.

1247
01:29:35,880 --> 01:29:40,396
چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم که حداقل پس انداز کنید
زندگی این زن؟

1248
01:29:40,520 --> 01:29:42,909
قیمت خود را نام ببرید

1249
01:29:43,960 --> 01:29:48,192
من از طرف خودم صحبت نمی کنم.
میدونم نمیتونی بذاری من زندگی کنم

1250
01:29:49,880 --> 01:29:52,599
من هوش سرشار شما را تحسین می کنم،
آقای تراورس

1251
01:29:52,720 --> 01:29:54,278
-پس قیمت خود را نام ببرید.
<i>-افسران پلیس.!</i>

1252
01:29:54,400 --> 01:29:59,076
اکنون که برنامه های خود را دارید منطقی عمل کنید
سقوط کرده اند.

1253
01:29:59,200 --> 01:30:01,236
شما من را دست کم می گیرید، آقای تراورز.

1254
01:30:01,360 --> 01:30:04,318
چکی با امضای شما
شکست من خواهد بود...

1255
01:30:05,240 --> 01:30:08,596
... و این همان چیزی است که شما امیدوار هستید
برای دستیابی، اینطور نیست؟

1256
01:30:11,400 --> 01:30:14,551
<i>چیزهای آنها هنوز اینجا نشسته است.</i>

1257
01:30:20,600 --> 01:30:22,795
<i>-چیزی را لمس کردی؟</i>
<i>-البته که نه.</i>

1258
01:30:22,920 --> 01:30:24,239
<i>همه چیز کناری خالی است.</i>

1259
01:30:24,360 --> 01:30:26,715
آنها در حال جستجوی شما هستند،
اما تو را پیدا نمی کنند...

1260
01:30:26,840 --> 01:30:30,310
یا حداقل تا زمانی که خیلی دیر نشده باشد،
برای شما

1261
01:30:41,160 --> 01:30:45,312
من دیگه وقت ندارم
برای چت کردن با شما

1262
01:30:45,440 --> 01:30:47,271
اینجا...

1263
01:30:47,920 --> 01:30:52,869
... فقط در صورتی که بخواهید منطقی عمل کنید
برای فرار از مرگ آهسته از گرسنگی

1264
01:31:04,560 --> 01:31:09,190
به هر حال، این اتاق عایق صدا است.

1265
01:31:15,120 --> 01:31:20,319
-برای دستورالعمل های بیشتر اینجا منتظر بمانید.
-بله قربان.

1266
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
ما باید به طور سیستماتیک جستجو کنیم
کل هتل...

1267
01:31:23,120 --> 01:31:24,838
...از زیرزمین تا طبقه بالا.

1268
01:31:24,960 --> 01:31:27,872
خروجی ها تحت نظر هستند.
قیصر، تو اینجا بمان.

1269
01:31:52,880 --> 01:31:55,792
هتل احاطه شده است. دو افسر
در جلو، یک ماشین گشت در عقب.

1270
01:31:55,920 --> 01:32:00,710
ورودی اصلی وجود دارد و
راهرو، پشت در سمت راست.

1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,469
پروفسور جردن!
کورنلیوس!

1272
01:32:16,840 --> 01:32:18,558
برو ببرش!

1273
01:32:19,760 --> 01:32:22,638
کراس! مرد بلوند آنجا
دکتر مابوس است!

1274
01:32:22,760 --> 01:32:24,751
یخ کن!

1275
01:32:28,400 --> 01:32:31,358
سه مرد با من می آیند. بقیه
از شما، اجازه ندهید کسی عبور کند!

1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,870
از چرخ دور شو!

1277
01:33:04,440 --> 01:33:05,634
دستش را بزن!

1278
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
وقتش بود
نزدیک بود مرا بکشد.

1279
01:33:10,440 --> 01:33:12,954
-خدایا تو واقعا کی هستی؟
-اینترپل

1280
01:33:13,080 --> 01:33:14,718
-اما چرا؟
-بعدا!

1281
01:33:14,840 --> 01:33:17,400
من می دانم خانم منیل و کجا هستند
آمریکایی هستند. بفرستشون دنبال ماشین!

1282
01:33:17,520 --> 01:33:19,351
ماشین گشت را بگیر!

1283
01:33:24,520 --> 01:33:29,275
یک سدان خاکستری بزرگ،
ماشین آمریکایی ...

1284
01:33:29,400 --> 01:33:33,439
...G X 7 37.

1285
01:33:48,440 --> 01:33:50,749
کراس، جوخه قتل.
فورا جستجو را شروع کنید.

1286
01:33:50,880 --> 01:33:55,192
یک سدان خاکستری بزرگ، ساخت آمریکا،
شماره مجوز G X 7 37.

1287
01:33:58,040 --> 01:34:00,998
رادیو پلیس را روشن کنید.

1288
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
<i>همه ماشین های گشت و بلوک های جاده</i>
<i>آموزش داده شده است.. .</i>

1289
01:34:03,880 --> 01:34:08,749
<i>... برای توقف وسیله نقلیه مشکوک</i>
<i>و مسافران را دستگیر کنید.</i>

1290
01:34:08,880 --> 01:34:10,950
<i>احتیاط کنید.</i>
<i>مظنونان مسلسل دارند.</i>

1291
01:34:11,080 --> 01:34:15,358
<i>تکرار می کنم.: یک سدان خاکستری بزرگ،</i>
<i>مجوز G X 737...</i>

1292
01:34:15,480 --> 01:34:17,038
پلاک رو عوض کن

1293
01:34:20,680 --> 01:34:24,309
<i>یک ماشین بزرگ آمریکایی،</i>
<i>پلاک گواهینامه ناشناخته... .</i>

1294
01:34:24,440 --> 01:34:26,715
<i>... فراتر از حد مجاز سرعت ارسال شده... .</i>

1295
01:34:26,840 --> 01:34:30,196
<i>... به تازگی از خیابان Mâhlendamm</i> خارج شده است
<i>و اکنون به سمت جنوب می رود.</i>

1296
01:34:30,320 --> 01:34:34,916
این کراس است. تمام مسیر جنوب را ببندید
جاده ها، اگر دیر نشده باشد.

1297
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
او به احتمال زیاد می خواهد
برای سوار شدن به اتوبان

1298
01:34:37,080 --> 01:34:41,517
سپس یک پیام رمزگذاری شده ارسال کنید
که مسیر 16 بسته خواهد شد.

1299
01:34:41,640 --> 01:34:44,598
اگر آن بچه ها گوش می دهند،
ارسال یک پیام نادرست و بدون رمز ...

1300
01:34:44,720 --> 01:34:47,075
... گفتن که ما از آنها انتظار داریم
برای شکستن در Neustadt.

1301
01:34:47,200 --> 01:34:49,350
ارسال چهار موتور سیکلت
برای پشتیبان گیری

1302
01:34:49,480 --> 01:34:51,391
-در سادسترن همدیگر را می بینیم.
<i>-فهمیده است.</i>

1303
01:34:51,520 --> 01:34:53,909
و از آنها در اقصر بپرسید
چه مرد اینترپل لعنتی...

1304
01:34:54,040 --> 01:34:56,031
... آمریکایی را پیدا کرد
و آن زن منفجر شده

1305
01:34:56,160 --> 01:34:58,469
بیا داخل

1306
01:35:02,360 --> 01:35:03,998
کلید!

1307
01:35:04,680 --> 01:35:06,318
کلید برای پایین!

1308
01:35:09,080 --> 01:35:10,718
باز کن!

1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,558
پلیس!

1310
01:36:17,760 --> 01:36:23,756
<i>Double K، EKZ 302.</i>
<i>به دنباله مربع رسید. تمام شد.</i>

1311
01:36:23,880 --> 01:36:27,350
بینی خوب! آزادراه جنوب شرقی.
بیا برویم

1312
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
<i>یک ماشین بزرگ آمریکایی،</i>
<i>پلاک گواهینامه ناشناخته... .</i>

1313
01:36:29,920 --> 01:36:32,150
<i>... به تازگی از یک ایست بازرسی عبور کرده است،</i>
<i>ظاهراً به Neustadt محدود شده است.</i>

1314
01:36:32,280 --> 01:36:34,157
<i>همه جاده ها به نوستاد</i>
<i>بسته شده اند.</i>

1315
01:36:34,280 --> 01:36:36,475
بگذار دنبال ما بگردند!
این 35 مایل دورتر است.

1316
01:36:36,600 --> 01:36:39,831
میتونه نیرنگ باشه ما بوده ایم
در بزرگراه خیلی طولانی است صبر کن

1317
01:36:47,960 --> 01:36:51,509
<i>Double K، FKA 7 در حال اجرا است.</i>
<i>به پایان رسید.</i>

1318
01:36:51,640 --> 01:36:55,189
لعنتی! آزادراه گزارش می دهد که هیچ تماسی وجود ندارد،
اما آنها باید از آن عبور می کردند.

1319
01:36:55,320 --> 01:36:59,199
حتما شکسته اند
بین مایل 1 35 و مایل 1 40.

1320
01:37:02,400 --> 01:37:04,675
در گذرگاه بعدی،
به بزرگراه قدیمی پیاده شوید

1321
01:37:08,560 --> 01:37:11,233
آنجا هستند! سریع تر!
آماده شو

1322
01:37:14,080 --> 01:37:16,878
یک ماشین گشت و چهار موتور سیکلت
ما را دنبال می کنند

1323
01:37:17,000 --> 01:37:19,912
-فاصله؟
-حدود 300 متر

1324
01:37:20,040 --> 01:37:22,235
هنوز شلیک نکن
بگذار نزدیکتر شوند.

1325
01:37:22,360 --> 01:37:25,318
-دارم کم می کنم
-1 50.

1326
01:37:26,120 --> 01:37:27,599
100.

1327
01:37:27,720 --> 01:37:29,199
حالا!

1328
01:37:48,200 --> 01:37:49,792
به لاستیک ها شلیک کنید!

1329
01:37:51,960 --> 01:37:54,599
لعنتی! باید بگذارم
یک مجله جدید

1330
01:38:05,200 --> 01:38:07,760
او را آنجا بگذار!
برویم!